Take the 2-minute tour ×
TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. It's 100% free, no registration required.

How can I change the citation conjunction from english "and" to catalan "i"?

Otherwise

Author = {Kirk, D. and MacPhail, A.},

would get cited as (Kirk and MacPhail, 2002) when it should be (Kirk i MacPhail, 2002).

When there are more than 2 authors I get et al. which is fine.

I've seen Natbib change author separation to '&' and Change multiple author reference from '&' to 'and' with natbib bibliography which do not work with apalike style.

Also, I'd rather not use biblatex if possible.

share|improve this question
    
Welcome to TeX.sx! –  Kurt Apr 17 '13 at 13:16

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

The conjunction particle that's inserted between authors' names is determined by the bibliography style you've selected. It would appear that you're using the apalike bibliography style. Here's what you could do to change "and" to "i":

  • Find the file apalike.bst in your TeX distribution, make a copy, and name the copy, say, apalike-catalan.bst. (Do not edit an original file directly.)

  • Open apalike-catalan.bst in your favorite text editor -- the editor you use for your TeX files will do fine.

  • Locate the two instances of " and " in the file. (In my copy, they occur on lines 225 and 851.)

    Change the " and " strings to " i " (note the spaces on either side of the conjunction).

  • Save the new style file, either in the same directory as where your .tex file is located or in a directory that's searched by your TeX distribution. If you choose the latter method, you will probably also need to update the filename database as is appropriate for your TeX distribution.

  • Be sure to include the directive \bibliographystyle{apalike-catalan} from now on. Before using the new style file, it's a good idea to delete the old aux files and then run latex, bibtex, and latex twice more to fully update all references and citations.

Happy BibTeXing!


Addendum, prompted by the OP's follow-up question: The apacite bibliography style is indeed of a much more recent vintage than apalike. If you're going to use the apacite bibliography style, you needn't (and shouldn't) modify the bibliography style file apacite.bst. Instead, you should modify some of the definitions -- specifically, \BBAA, \BBAB, and \BAnd -- set up in the file apacite.sty. The following MWE (minimum working example) illustrates what you should do when using apacite to get the "correct" conjunction particles and the intended language is Catalan:

\documentclass{article}
\usepackage{apacite}
\bibliographystyle{apacite}
\renewcommand{\BBAA}{i}  % between authors in parenthetical cites and ref. list
\renewcommand{\BBAB}{i}  % between authors in in-text citation
\renewcommand{\BAnd}{i}  % for ``Ed. \& Trans.'' in ref. list
\begin{document}
\cite{whatever:2002}     % provide correct citation key(s)
\bibliography{mybibfile} % provide name of actual .bib file (or files)
\end{document}

Finally, note that the apacite package provides sets of language-specific adjustments -- look for files with extension .apc -- for Dutch, English, Finnish, French, German (and ngerman), Greek, Norwegian, Spanish, and Swedish. I guess it's fair to assume that the author(s) of the apacite package would warmly welcome a Catalan addition. :-)

share|improve this answer
    
Great! that worked. While trying out your solution I realized there's apacite as well, which I believe is more up-to-date of APA style, but could find any reference to " and " there. –  quimnuss Apr 17 '13 at 13:25
    
@quimnuss - Please see the addendum to my answer. Basically, if you use apacite, what you need to do is to modify some of the conjunction definitions that are set up in the file apacite.sty (not apacite.bst). –  Mico Apr 17 '13 at 14:23
    
Great, and much cleaner :) –  quimnuss Apr 17 '13 at 14:57
    
I have the same problem, only in Danish. THe rules of APA citation, are as far as I'm aware, that citation inside a parentheses must be a & sign (Smith & Smith) and without parantheses must be 'and' spelled out Smith and Smith. However, I copied all three \renewcommand lines, but the first one "\BBAA" changes anything... changes both within and without parentheses. The \BBAB command does not do, what it says it does... anyone have a solution? –  Faergen Nov 29 at 13:53
    
@Faergen - May I suggest that you post a new query, rather than this comment on a posting that's more than 18 months old by now? That way, more people are likely to notice your query and have an opportunity to provide an answer. In your new query, be sure to be explicit about what you've tried so far and what exactly doesn't seem to be working. –  Mico Nov 29 at 14:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.