TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is it possible to write Ottoman Turkish with TeX, LaTeX, or ArabTeX?

share|improve this question
Could someone please change the Tag to {Ottoman},{Turkish},{Arabtex} if possible. Unfortunately I'm not allowed to create new tags and I had to take the closest named arabic. – adnc Mar 1 '11 at 10:03
How is Ottoman Turkish different than Arabic, script or otherwise? – Yossi Gil Mar 1 '11 at 14:01
I don't see a good reason for creating a tag for every possible language in the world. The {arabic} tag should cover all languages written in {arabic} script (this is still far more specific than {cjk} and {indic} which are the other two language-ralated tags already in use). – Caramdir Mar 1 '11 at 16:44
@caramdir thats fine. as long as these tags help others find and solve questions. – adnc Mar 2 '11 at 14:26
up vote 13 down vote accepted

Using XeTeX or LuaTeX, with Unicode input and a font with proper support (e.g. Scheherazade), things should be as simple as:




لسان عثمانی
share|improve this answer
I'm getting this error if using xetex doc.tex: This is XeTeX, Version 3.1415926-2.2-0.9995.2 (TeX Live 2009/Debian) restricted \write18 enabled. entering extended mode (./xetexottoman.tex ! Undefined control sequence. l.1 \documentclass {article} – adnc Mar 2 '11 at 14:19
use xelatex instead, I'd suggest also upgrading to texlive 2010. – Khaled Hosny Mar 2 '11 at 14:33

Using LaTeX you can use arabtex with the setfarsi option. You will need to use transliterations for the input (much like pinyin in Chinese). Here is a minimal:

\null \vskip -2cm
\setfarsi \novocalize \Large
a b c d e f g h  \\
donald knuth pasha\\

Would appreciate it if you can provide a good paragraph for testing, as I don't speak the language (know a bit of Turkish and Arabic). The output has its own beauty though.

enter image description here

share|improve this answer
I will make sure to add an image of a turkish/ottoman text. – adnc Mar 2 '11 at 14:20

Depending on “how much” text you need in that language, you can set small pieces of text just setting:

\newfontfamily{\A}{Geeza Pro} %or any other font

Now you can insert thus:

{\A السلام عليكم}

And compile with xelatex or luatex.

share|improve this answer
This assumes you are compiling with xelatex or lualatex. You should make this clear in the answer. – Alan Munn Feb 5 '12 at 20:39

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.