TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

My working Example:







Basically I need 3 different citations in the text:

A. "wie Meier und Müller (2003) sagten."

with german "und" instead of "and" or "&" in the text (works with \textcite).

B. "was klar ist (Meier & Müller, 2003)."

with "&" in parentheses (works with \parencite).

C. "was klar ist (Meier & Müller, 2003, Kap. 4)."

with an additional reference in parentheses like page or chapter.

Right now for C. I write

"was klar ist (`\cite MeierMüller2003`, Kap. 4)." 

with the usual \citecommand without parentheses, which I manually put around this phrase. But then I get

"was klar ist (Meier und Müller, 2003, Kap. 4)."

with the german "und" instead of the desired ampersand.

Also, for a second citation of three or more authors f. e. with \textcite I need the "et al.", but I am getting the german "u. a." right now.

I am really confused at the moment about what language to put in \DeclareLanguageMapping and the babel package in general (I need english for an english Abstract after the german abstract - code for that upon request). But I think neither language will solve my C. citation problem above.

Thanks for answers.

share|improve this question
For C you should use \parencite[Kap.~4]{MeierMüller2003}. For et al. you need to modify the .lbx file or override the strings in the preamble. – moewe Sep 4 '13 at 10:59
Thank you for the first advise! I don't understand which strings in the preamble you mean or where that file is and in which way I should modify it, though. I am only a LaTeX-beginner. – entne Sep 4 '13 at 11:10
up vote 4 down vote accepted

For citations as in C, you could write \parencite[Kap.~4]{testart} or \parencite[5]{testart} (see examples below). Note that you should use the citation macros with curly braces, so use \cite{MeierMüller2003} not \cite MeierMüller2003.

To change the andothers string from u. a to et al., you need to edit the localisation strings. Just put the following two lines after \DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa} in your document.

  andothers ={et\addabbrvspace al\adddot},
  andmore   ={et\addabbrvspace al\adddot},

Alternatively, you can create a file with the following content and save it under ngerman-apaed.lbx in the directory your .tex document is located.

\InheritBibliographyExtras{ngerman-apa}% extras are inherited from ngerman ...
  inherit          = {ngerman-apa},% .... as well as all the keys
  andothers        = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
  andmore          = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},

You then modify the line \DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa} to \DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apaed}.


\documentclass[ngerman, a4paper]{article}

  andothers ={et\addabbrvspace al\adddot},
  andmore   ={et\addabbrvspace al\adddot},

  author        = {Arnold Uthor and William Riter and Rita Esearcher and Steven C. Ientist and Stuart Udent and Peter R. Ofessor and Lewis E. C. Turer},
  title         = {A Very Interesting Article},
  journal       = {Journal of Articles},
  volume        = {8},
  number        = {2},
  page          = {1-5},
  date          = {2010},
  author        = {Arnold Uthor and William Riter},
  title         = {A Very Interesting Article},
  journal       = {Journal of Articles},
  volume        = {7},
  number        = {3},
  page          = {1-5},
  date          = {2010},
  author        = {Walter Ordsmith},
  editor        = {Eddie Ditor},
  title         = {The Work},
  subtitle      = {Subtitle},
  date          = {1983},
  author        = {Bernie Logger},
  title         = {A Very Opinionated Blog Post},
  url           = {http://example.com},
  year          = {2013},

    \verb|\cite{testart}| & \cite{testart}\\
    \verb|\textcite{testart}| & \textcite{testart}\\
    \verb|\parencite{testart}| & \parencite{testart}\\
    \verb|\parencite[Kap.~4]{testart}| & \parencite[Kap.~4]{testart}\\
    \verb|\parencite[15]{testart}| & \parencite[15]{testart}

  \parencite{testartlong} and \parencite[5]{testbook}

enter image description here


For multiple citations within one pair of parentheses use \parencites or \parencite. \parencites(Herzkreislauf;)()[34]{testartlong}[Kap.~4]{testbook} yields (Herzkreislauf; Uthor et al., 2010, S. 34; Ordsmith, 1983, Kap. 4); \parencites[Pre][Post]{testartlong,testbook} gives us (Pre Ordsmith, 1983; Uthor et al., 2010, Post).

See also sections 3.7 to 3.7.6 of the BibLaTeX documentation

share|improve this answer
Thanks a lot! And how could I get more than one source into parentheses with additional text, as: "(z. B. Krebserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neurologische Erkrankungen; Bleichardt & Martin, 2010, Kap. 3; Bleichardt & Weck, 2010, Kap. 1; Margraf & Schneider,2009, Kap. 11)" – entne Sep 4 '13 at 12:33
@entne Have a look at the edit above. – moewe Sep 4 '13 at 13:22
That was a great help! – entne Sep 4 '13 at 13:25

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.