Take the 2-minute tour ×
TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. It's 100% free, no registration required.

I wonder where I can find and proofread the babel hyphenation rules. Would it be possible to learn from those hyphenation rules (for example for a student of a language) where to place a hyphen?

share|improve this question
    
There are 4447 patterns in hyphen.tex; definitely useless for learning the rules for American English. –  egreg Dec 20 '13 at 10:55
    
I see. I'll be more specific. Where are Czech and Icelandic hyphenation rules placed? Can I check if the rules are correct? –  chejnik Dec 20 '13 at 11:06
1  
Whether a set of hyphenation rules for a given language can ever be "correct" is easy to decide: Unless the language is trivially simple, no set consisting of a finite number of rules can ever be fully correct: there will always be words for which permissible hyphenation points will be missed by the rules, and there will always be words for which inappropriate hyphenation points will be chosen by the rules. There's a trade-off between these two types of errors: The fewer inappropriate hyphenation points are allowed, the more permissible hyphenation points will be missed, and vice versa. –  Mico Dec 20 '13 at 11:28
add comment

1 Answer

up vote 10 down vote accepted

Frank Liang's thesis started on the assumption that no simple set of rules for hyphenating American English can be laid down.

So he started backwards: from a list of already hyphenated words, he distilled a set of patterns that, together with an algorithm based on them, fully hyphenates the 700 more common words in English and finds no wrong hyphenation point (albeit not all of them) in several thousands of words.

Thinking of learning the rules from the 4447 (if I counted well) patterns in hyphen.tex is hopeless. British English has 8527 patterns, go figure! A similar situation is for Polish, which has 4053 patterns listed.

The situation is much different for languages such as Italian. An Italian having to decide how to hyphenate a word like conundro (which is not found in any dictionary, as far as I know; I made it up as a calque from conundrum) would have no difficulty in choosing for co-nun-dro.

This is because Italian syllables have a strict structure; consonant clusters are not arbitrary and, apart from words imported recently, follow a rather easy set of rules that allow for a similarly simple hyphenation pattern file. The file lists 348 patterns, but most of them are there for “technical” words that usually are hyphenated etymologically rather than by the standard rules for common words. For instance we find

di2s3cine

that's used for hyphenating dis-cine-sia or dis-cine-tico (technical words, for ‘dyskinesia’ and ‘dyskinetic’), whereas the sc group is usually indivisible, because it mostly denotes the digram corresponding to the English sh.

When Claudio Beccari wrote the first set of patterns for Italian, he implemented only the basic rules, resulting in a very short file. Since then, patterns have been added just to cope with less common words that have consonant clusters different from those resulting from the old phonetic rules. Just to make an example, the cluster pl is not typical of middle age Italian: Latin plica became Italian piega. In modern Italian we have also plico, that was retroformed later.


In a recent TeX distribution, the pattern file for Czech (and Slovak) is

<ROOT>/tex/generic/hyph-utf8/patterns/tex/hyph-cs.tex

and lists 3636 patterns. Those for Icelandic are 4188, stored in

<ROOT>/tex/generic/hyph-utf8/patterns/tex/hyph-is.tex

Proving they're correct can be done only by checking with a list of already hyphenated words, I'm afraid. Many patterns mean “difficult to state” rules, so words can slip off the patterns and give wrong or missing hyphenation points.

An example is manuscript that slips off the patterns for American English.

share|improve this answer
    
Maybe an online tool reusing the rules from hyph-is.tex that can tell a user where it is possible to place a hyphen can be helpful to students. I'll have a look at it. –  chejnik Dec 20 '13 at 12:30
    
The pattern are created through wordlists. E.g. the wordlist used by dehyph-expltl are here repo.or.cz/w/wortliste.git. One could test against this wordlist. –  Ulrike Fischer Dec 20 '13 at 13:44
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.