The canonical font used in LaTeX does not seem to implement any special kerning between letters and dots, possibly resulting in too much space (say, for the combinations "V." or "T.") in my opinion. Is there a font that implements kerning for that combination? Is there some other way to uniformly implement it (instead of in a case by case basis)?
Yes, many other fonts do kern these combinations. Check the catalogue. For example Charter (