In Adobe Professional I can add editable header and footer which will be skipped by the text-to-speech module. How can I achive this with latex?
It is possible using technique called tagged pdf. Unfortunately, there is no support on higher level for it in LaTeX. Patch for pdftex exists, some examples of the usage are included in the file
Better support is included in Context, there are some examples. This also means, that support for the tagged PDF can be achieved with the luaTeX, but I don't know how.