Take the 2-minute tour ×
TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. It's 100% free, no registration required.

I am using the harvard-package for the bibliography of my reports, who are written i Norwegian. In my preamble i have the babel-package.

However, when I use i.e. the @inbook entry in my .bib-file, and specify a chapter, like this:

@INBOOK{LL94,
TITLE       = {Title of the chapter},
PUBLISHER   = {Publisher},
YEAR        = {2009},
MONTH       = {September},
CHAPTER     = {E},
SERIES      = {Title of the book},
}

it is printed like this in the bibliography:

Title of the chapter (2009). Title of the book, Publisher, chapter E.

I want it to say kapittel instead of chapter. How do I do this?

And also, if I use the @techreport entry, and don't specify any TYPE, it's displayed as Technical report. Would it also be able to translate this into the Norwegian Teknisk rapport?

share|improve this question
    
Not a direct answer to your question, but would you consider switching to biblatex? See for example tex.stackexchange.com/questions/25701/… for some info about the differences. –  Torbjørn T. Mar 7 '12 at 18:16
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

The "chapter" keyword is hardwired in the bibliography style file. If you want to change it, assuming you're using

\bibliographystyle{agsm}

then make a copy of agsm.bst that you find on your system and call it, say, xagsm.bst, keeping it next to your main document. Edit the copy finding where it has the string

"chapter"

(quotes included) and change it to

"\harvardchaptername "

(quotes and space included). Then in your main file preamble put

\providecommand{\harvardchaptername}{kapittel}

and modify the \bibliographystyle line into

\bibliographystyle{xagsm}

Some other modifications along the same lines might be necessary for other hardwired keywords.

In order to change the name of a TechReport it's sufficient to add the field

TYPE = {Teknisk rapport},

in the corresponding entry in the .bib file.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.