It would appear that a LaTeX based template engine could be successfully used instead to produce such reports. This could be especially convenient for software houses well familiar with LaTeX (e.g. where it is used to produce technical and other documentation).
Had anyone heard of any effort in this direction? Some FOSS project?