This is going to be a little complicated: in the spirit of Bringhurst I am trying to incorporate italic ampersands into headings. I am using a LuaLaTeX modified version of classicthesis, hence the layout is relatively complex. I hope the following illustrates the problem. I tried to generate an MWE, but the table of content generation of classicthesis is a little to complex for me.
classicthesis uses spaced capitals for chapter headings and small caps for section headings. The normalsized ampersand is fine for chapters, but to large for for sections. I created two versions
The result is fine in the text:
Chapter with large ampersand
Section with small ampersand
The problem is the table of contents, because here they layout is the opposite: chapter headings are in small caps and section headings are in normal text:
Hence, I would like the exact opposite in the TOC: small ampersand for chapters, normal ampersand for sections.
Does anyone has a suggestion how to accomplish switching the ampersand-macros in the TOC?