As a follow-up to this thread, I would like to know if it is possible to extend this further to change the citation format depending on whether kanji or romanization is selected.
- Japanese entries printed in kanji would use proper Japanese quotes and such (ideally, while still printing Ibid. or 前掲 depending on the paper language)
Using the example in that thread:
alongside other entries in English in Chicago format, or whatever:
- Yanagida Seizan, ed., Zengaku sôsho (Collected Materials for the Study of Zen), Tokyo: Chūbun shuppansha, 1975.
It is my understanding that babel would have to be used since polyglossia has compatibility issues with biblatex.
So, as far as I understand, the language specification in biblatex is for hyphenation, while punctuation is reliant on the main text language using csquotes. Changing punctuation based on the language of the bib entry seems different. Is this possible?