Lettrine, accentuated characters and htlatex

Question

I use accentuated letters with the lettrine package like:

\lettrine{É}{lisée} avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.

With luatex (which is my normal rendering engine), it works fine. However, when I try to use TeX4HT to build HTML from it, I get:

! Missing \endcsname inserted.
<to be read again> 
                   \protect 
l.805 \lettrine{É}{lisée}
                            avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.

I have already added these two lines when building with htlatex:

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

and I call htlatex with:

htlatex sagesse_lulu.tex 'xhtml,charset=utf-8' ' -cunihtf -utf8 -cvalidate'

Answer 1

This simple example runs without errors:

\documentclass{article}
\makeatletter
\@ifpackageloaded{tex4ht}{
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
}{
\usepackage{fontspec}
}
\makeatother
\usepackage[]{lettrine}
\begin{document}
\lettrine{É}{lisée} avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.
avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.
avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.
avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie. avait vu le pouvoir de Dieu sur la vie d'Élie.
\end{document}

However, output looks bad, because there is no tex4ht configuration for \lettrine. Simple configuration can look like this: file lettrine.4ht

\NewConfigure{lettrine}{4}
\renewcommand\lettrine[2]{%
\leavevmode 
\a:lettrine#1\b:lettrine\c:lettrine#2\d:lettrine
}
\Configure{lettrine}{\ifvmode \ShowPar\fi \HCode{<span class="lettrine-init">}}{\Tg</span>}{\Tg<span class="lettrine-line">}{\Tg</span>}
\Css{.lettrine-init{
font-size:2em;
}}

\Css{.lettrine-line{
font-variant:small-caps;
}}

This file is called automatically when you usepackage lettrine.

We created configurable hooks with \NewConfigure{lettrine}{4}. This creates four hooks, named \a:lettrine ... \d:lettrine Then we redefined \lettrine command to put these hooks. Rest of the file is default configuration for tags and css information for their styling. You can redefine them in custom cfg file