“Track changes” in LaTeX
There is the corrections mode in Word package. All your changes will be marked. In this way one can show proposed changes in other people documents.
What is analog in Tex?
This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.
For some external tools, you could see "Track changes" in LaTeX