# How can I display a short chapter name in the header and a long chapter name in the ToC?

I am writing a book and one of my chapter has a very long title. As it can't be displayed correctly on the top of even pages, I provide a "short title name" via the \chapter[short title]{long title} command. But then, "short title" appears in the table of contents, instead of the original/true/long one.

How can i have the "short title" in the header of even pages, and the "long title" in the ToC and in the "Title header"?

For reference, here is the code I use:

\documentclass[11pt,a4paper]{book}

\begin{document}

\tableofcontents

\chapter[Short title]{Very vey very very very very very very long title
i can't display in the header}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

\cleardoublepage

\end{document}

-

\chapter[toc version]{doc version}


-
you were faster. :-) BTW, is this your third account? If yes, have you thought about asking a moderator to merge your accounts? –  lockstep Dec 10 '10 at 13:39
That works perfectly, thanks! –  Thomas ABBALLE Dec 10 '10 at 13:40

The sectioning commands of the memoir class feature a second optional argument:

\documentclass[11pt,a4paper]{memoir}

\begin{document}

\tableofcontents*% Starred form for not including the ToC in the ToC

\chapter[Title displayed in ToC][Title displayed in header]{Title}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

\clearpage\null

\end{document}


EDIT: Since v3.10, the KOMA-Script classes allow to specify the usage of the optional argument of sectioning commands. The class options are headings=optiontohead, headings=optiontotoc, and headings=optiontoheadandtoc.

\documentclass[headings=optiontohead]{scrbook}

\begin{document}

\tableofcontents

\chapter[Title displayed in header]{Title; also displayed in ToC}

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

\clearpage\null

\end{document}

-
 \usepackage[fit]{truncate}