TEI documents have a lot of information that can be used for representation and style. Are there any tools to convert such documents into LaTeX in order to create good pdf/html etc. versions?
It's an XML defined markup. There are XSLT stylesheets for this format from the same website you link to