TeX - LaTeX Stack Exchange is a question and answer site for users of TeX, LaTeX, ConTeXt, and related typesetting systems. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I don't understand why this is generating an error message...



As the inputenc suggests, I'm using pdflatex.* Shouldn't the inputenc import cause ẟ to behave like any other letter?

*I need features xelatex doesn't support.

share|improve this question
It looks like you can achieve the effect I needed by using DeclareUnicodeCharacter. – Mohan Dec 9 '12 at 23:02
up vote 28 down vote accepted

TeX does not know about unicode. For TeX, a character is simply 1 byte in the input. But unicode is multibyte. \usepackage[utf8]{inputenc} is an elaborate hack to fool TeX into accepting those multibyte chars.

When you write a file using utf8 encoding, each character in the file can be coded into 1, 2 or 3 bytes (or even 4 bytes for very exotic alphabets). If the character is in the ASCII standard, it takes only 1 byte, and everything is OK for TeX. Those characters have a binary code of the form 0xxxxxxx, i.e. the first bit is zero (because ASCII standard comprises codes only up to 127).

The unicode char ẟ that you used in your input, is coded in utf8 as three bytes, of binary values: 11100001, 10111010 and 10011111. Note that all of those begin with a bit of value 1, which is the "mark" utf8 uses to denote that they are not ASCII, but multibyte chars.

However, for TeX those three bytes are simply three chars, with codes "E1, "BA and "9F respectively (" is the hexadecimal prefix for TeX). What inputenc basically does is to make the character with code "E1 an active char, and define the command associated with that character in such a way that if after it came characters "BA and "9F then the TeX command \delta is issued.

I guess that you can understand now why you can't alter the catcodes of Unicode characters.

XeTeX or LuaTeX, on the other hand, use a TeX engine capable of accepting "characters" 32bits wide, and the input phase "translates" utf8 to the appropiate unicode point, which is what TeX "eyes" see.

share|improve this answer
Excellent answer. – egreg Dec 9 '12 at 21:59
yes +1 from me as well – David Carlisle Dec 9 '12 at 22:47
@egreg, David_Carlisle, thanks. I really appreciate your kind comments – JLDiaz Dec 10 '12 at 8:38
i've noted this answer down as the basis of an entry in the uk tex faq; i hope that's ok with you. it will take some time to appear in that form, since i've a vast backlog of stuff to add (and i work on my own, which is probably a mistake). – wasteofspace Dec 10 '12 at 10:31
@wasteofspace no problem at all! Glad of being helpful. – JLDiaz Dec 10 '12 at 10:41

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.