Since you can't use biber, no new fields such as collaboration can be introduced. For your entry example it seems that the group of physicists working on ATLAS actually go by the name "ATLAS collaboration". When they publish under this institutional name, wrap it in braces in the author list:
author = {{ATLAS collaboration}},
For articles where members of the group publish under their individual names, you can identify them as part of the ATLAS collaboration using the existing authortype field:
authortype = {ATLAS collaboration},
Here's an example.
\documentclass{article}
\usepackage[backend=bibtex,maxnames=1]{biblatex}
\DefineBibliographyStrings{english}{%
andothers = {and others}}
% adapted from biblatex.def
\renewbibmacro*{author}{%
\ifboolexpr{ test {\ifuseauthor} and not test {\ifnameundef{author}} }
{\printnames{author}%
\iffieldundef{authortype}
{}
{\setunit{\addspace}%
\usebibmacro{authorstrg}}}
{}}
\DeclareFieldFormat{authortype}{\mkbibparens{#1}}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{key1,
author = {Aad, Georges and Brown, Bob and Doe, John},
authortype = {ATLAS collaboration},
title = {Authors from institution},
journal = {Journal name},
year = {1994}}
@book{key2,
author = {{ATLAS collaboration}},
title = {Institutional author},
year = {1980}}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\textcite{key1} showed that... \textcite{key2} showed that...
\printbibliography
\end{document}
AUTHORS (COLLABORATION collaboration)else onlyCOLLABORATION. – wiso Jan 23 at 0:52