Spacing issue when using tocloft and fontspec together

Question

I'm using tocloft for creating a List of Equations and I think there's no other way to avoid using this package.

However, everytime when tocloft and fontspec from XeLaTeX are used together the spacings between the enumeration and title are messed up. Usually it should look like this:

10.9  Title
10.10 Title

When those two packages are used together it turns into this:

10.9 Title
10.10Title

I've found somekind of workaround, but it's kinda bad because it set's the spacing to a static value and it looks like:

10.9 Title
10.10 Title

Here's my example, you can test it by running Xelatex twice: xelatex file.tex & xelatex file.tex

\documentclass[a4paper,oneside,12pt]{report}
\usepackage{amsmath}

% ------------------------------------------------------------------------------

% if activated together with tocloft, the spacings between number and title in every "Table of __" are getting fucked up..
\usepackage{fontspec}

% ------------------------------------------------------------------------------

% TRY THIS

\usepackage[tocloftfix,headline={List of Equations}]{listofequations}

% OR

%\usepackage{tocloft}
%\newcommand{\listofequations}{\text{test}}
%\newcommand{\equationlist}[1]{\text{#1}}

% OR NOTHING

% ------------------------------------------------------------------------------

% Workaround: set space to static value, but looks bad because:
% 10.9 Title
% 10.10 Title

% instead of:
% 10.9   Title
% 10.10  Title

\makeatletter
% \renewcommand{\numberline}[1]{ \@cftbsnum #1\@cftasnum\hspace*{1em}\@cftasnumb }
\makeatother

% ------------------------------------------------------------------------------
\begin{document}

\newpage
\addcontentsline{toc}{chapter}{Table of Contents}
\tableofcontents
\newpage

\newpage
\addcontentsline{toc}{chapter}{List of Figures}
\listoffigures

\newpage
\addcontentsline{toc}{chapter}{List of Equations}
\listofequations

% ignore anything below this line -> just filler
% ------------------------------------------------------------------------------

\chapter{Title}
\section{Something}
\section{Another}
\section{Something}
\section{Another}
\section{Something}
\section{Another}
\section{Something}
\section{Another}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\begin{figure}
\caption[ToF]{Full}
\end{figure}
\section{Something}
\section{Another}
\section{Something}
\section{Another}
\section{Another}
\begin{equation}\label{eq:pythagoras}\equationlist{Tesst}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
Equation (\ref{eq:pythagoras}) is right there.
\chapter{Title2}
\section{Something}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}
\begin{equation}\equationlist{Test2}
x^2 + y^2 = z^2
\end{equation}

\end{document}

and the self-made listofequations.sty:

%
%   List of Equations Package
%
%   Package by Simon Christmann, Credits to http://www.latex-community.org/forum/viewtopic.php?f=44&t=11649 and Google

% usage: 
%   - \listofequations creates the index
%   - after every \begin{equation} declare name for ToE by \equationlist{text for index page}
%   - for \begin{aligned} and other math use  \equationlisttext after the environment's end
%   - specify your desired headline for this list via \usepackage[headline={Special Headline}]{listofequations}
% ----------------------------------------------------------------------
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1994/06/01]
\ProvidesPackage{listofequations}[2013/02/04 List of Equations]


% ----------------------------------------------------------
% Import packages
% ----------------------------------------------------------
\RequirePackage{tocloft}
\RequirePackage{kvoptions}

% ----------------------------------------------------------
% Define Parameters
% ----------------------------------------------------------
\DeclareStringOption[Equations]{headline}[List of Equations]
\DeclareBoolOption[false]{tocloftfix}

\ProcessKeyvalOptions* % process parameters that are created with kvoptions package

% ----------------------------------------------------------------------



\iflistofequations@tocloftfix
    \AtBeginDocument{ \renewcommand\@cftmakeequtitle{\chapter*{\listequationsname}} } % due to a bug in tocloft, style changes from \titleformat are not applied - this is just a workaround not a fix!
\fi

\newcommand{\listequationsname}{\listofequations@headline}
\newlistof{equations}{equ}{\listequationsname}
\newcommand{\equations}[1]{\addcontentsline{equ}{equations}{\protect\numberline{\theequation} #1}\par}
\newcommand{\equationlist}[1]{\text{\equations{#1}}}
\newcommand{\equationlisttext}[1]{\equations{#1}}

or download them from here: http://ablage.stabentheiner.de/2013-02-05_Archiv.zip