After adding a new reference with JabRef, I need to close and restart TeXnicCenter before the entries in the literature database menu of TeXnicCenter get updated. Isn't there a button for refreshing the literature database, so I will see my changes right away?
I also asked on latex-community