When trying to color words in arabic (transliteration), LaTeX wants me to be in mathmode (Missing $ inserted.), as there is an underscore in the transliteration. This is of course completely wrong as ...
How can I change the color of Arab word endings without losing the connections? It's just ugly and loses readability. I'm using Tex Live 2012: arabxetex with xelatex but any package and/or engine is ...