Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
9 views

Changing catcode of Arabic vowel

I'm using XeLaTeX and Khaled Hosny's Amiri font for writing Arabic, the vowel tanwin fath is place above the letter alif (second word in sixth line in the output belw). This makes for a tall glyph ...
1
vote
1answer
70 views

Problem in footnote with arabtex package

I have a problem if I try to typeset a footnote while using the arabtex package. The problem is that the number is still in left side and the text is in right side. MWE ...
1
vote
2answers
52 views

The tableofcontents in beamer arabic

I have asked two question about arabic beamer in the following link: RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer And they have solved well. Now i have a problem. When I have ...
2
votes
1answer
53 views

The RTL beamer Warsaw theme

I have asked a question in RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer and gotten my answer well by Seloumi. After thank him, I have another question. How I can change position ...
3
votes
1answer
58 views

RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer

I have read this link (The best way to write arabic in beamer) and i have used the code proposed by "selumi" there successfully. But i have now a new problem with. How I can write an RTL table of ...
4
votes
1answer
21 views

arabxetex and footnote

I've had some problems with ^s when using arabxetex in footnotes. Transliteration and conversion to Arabic script work fine in the main text, but in footnotes they do not. All other letters seem to ...
3
votes
1answer
39 views

Conflict between multicol and arabtex

I need some arabic entries in a twocolumn index. The following document should work, I think: \errorcontextlines999 \documentclass{book} \usepackage{multicol} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
0
votes
0answers
35 views

avoid two odd pages one roman and another arabic

I have a two-sided thesis, and tables of contents page numbering is roman and the chapter 1 starts with arabic page numbering. I set higher margin for odd pages, but I dealt with two pages in a row ...
2
votes
1answer
102 views

Insert table in arabic document

How to insert table in arabic document (using arabtex package)? The table also contains arabic text. I tried to use tabular in arabtex environment, but it didn't work.
4
votes
3answers
54 views

problem with arabxetex

please help me i can't resolve this problem the problem is character _t \documentclass{article} \usepackage{array,booktabs ,tabularx,multirow} \usepackage{fontspec} \usepackage{arabxetex} ...
0
votes
1answer
183 views

How to write Hindi numbers within Arabic text in Emacs 24? [closed]

I use GNU Emacs 24.3.1. I want to write multilingual text including Arabic text and English text in one buffer. Problem is how to write Hindi numbers instead of Arabic numbers when writing Arabic text ...
2
votes
1answer
62 views

Problem with math superscript and subscript in arabxetex

I would like use math superscript ^ instead of \sp in mathematical formulae in an Arabic environment when using arabxetex. Unfortunately it doesn't work, see the below example. Is there a way to solve ...
1
vote
0answers
37 views

Makeindex error when using \tableofcontents or \chapter with arabi package

When I remove the three lines \tableofcontents \chapter{1} \chapter{2} from the following document, makeindex works without problem and the index is printed. But in presence of these lines I get ...
14
votes
4answers
5k views

Typesetting a document using Arabic script

I'm using TeXlive (2009-7) on Ubuntu 10.04. I've installed texlive-lang-arabic and I can't find out how should I compose the preamble to be able to use it. The babel's documentation I've found in the ...
2
votes
1answer
72 views

How can I change the default order between letters of an alphabet?

I'm writing a book in Persian. In its index there is a problem. Words are using Arabic order! So it causes a problem as in Arabic language they don't have four letters 'پ p (in pen)', 'چ ch (in ...
0
votes
1answer
34 views

Comma links in LTR texts in RTL arabic document

I insert an english fragment into arabic text. If there is a comma after a digit, I get surprising result. The comma goes before the number, not after. The font above is "Amiri". I tested also ...
0
votes
0answers
48 views

How to add a chapter whose title is in Arabic

I am using the following commands to add a certain chapter , however I would like the title of this chapter to be in arabic and also I want this chapter name to apper in TOC. Please help me. ...
4
votes
2answers
31 views

\cite and \bibitem reverse the digits when using Arabi package

Unfortunately I have a similar problem as in \pageref dosen't properly show the page number when using arabi package. When I use the command \cite, the digits are reversed. In fact I am not able ...
4
votes
1answer
63 views

Change a letter in the alphabet in alphabetic counter

Using an alphabetical counter in arabic by the command \alph, it gives for the first letter of alphabet the arabic letter ا which is not so "beautiful" to use... I want to use the letter أ instead of ...
3
votes
6answers
243 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
2
votes
2answers
63 views

2 Arabic words just using Babel Arabic and Roman letters

I need to put the Arabic words for deaf and restoration into an English language book review. I know what these should look from the book under review, but I can't find a guide for the Roman letters ...
6
votes
1answer
84 views

Problem with inserting the symbols \times and \omega when using arabi package

Is it impossible to insert the mathematical symbol \times when using the arabi package? After compiling A\times B it becomes AB and the sign \times disappears See the example below. ...
1
vote
1answer
22 views

Problem with inserting the Greek letter \omega when using Arabi package

In the following example, the symbol \omega does not show up after compiling the file. This is the first Greek later for which I have this kind of the problem. Is there a way to solve this problem. ...
3
votes
1answer
33 views

\pageref dosen't properly show the page number when using arabi package

In the page 10 of the following document I define a label. When I give a reference to the page number of this label in the following page, the number is not shown properly. The number appears as 01 ...
3
votes
2answers
71 views

Verbatim and polyglossia

I use polyglossia in arabic tex files and I want to use the verbatim environment to write the Latex commands for a user's manual. All works well, with adding the command '\let\arabicfonttt\ttfamily' ...
3
votes
1answer
46 views

Problem with theorem's numbering when using Arabi package

When I use a theorem style environment with Arabi package, the numbering become corrupted just after the numbers with two digits start. Here an example. The number of the last one should be 10 but it ...
18
votes
3answers
1k views

Hiring someone to help me with LaTeX for my PhD thesis

I do not know whether this is an appropriate question, but I was carrying it around for quite some weeks and now it just has to come out. I am working on my PhD thesis. My thesis will include a long ...
0
votes
0answers
113 views

Writing arabic and english with different font scales under polyglossia

Writing a book of probability, I use in my text arabic and english characters in the same time (sometimes in the same line !). Because the english character is somewhat larger than the arabic one, the ...
2
votes
1answer
45 views

manyfoot, bidi packages and footnotes on the same line

Writing a book of probability in arabic, which is a Right-to-Left language, I need to write Left-to-Right footnotes for footnotes with english words. I do this (for main language arabic and other ...
1
vote
0answers
59 views

ArabXeTeX ignoring \allowbreak

I've got an issue with XeLaTeX ignoring \allowbreak on lines that overflow by a small amount. I've tried to recreate the issue with English text but it does not occur. We have a large amount of data ...
1
vote
1answer
110 views

Double-spacing in text but not footnotes in memoir class while using arabxetex

The memoir class's \DoubleSpacing command without an asterisk (*) is supposed to double-space the text but not the footnotes or float text. However, when the arabxetex package has been loaded, this ...
3
votes
2answers
276 views

The best way to write arabic in beamer

I'm used to create Arabic Beamer presentations with the arabtex package, but with arabtex there are many environments (like enumerate) can not be used, for this i would like to write arabic using ...
2
votes
1answer
107 views

Parenthesis not aligned with characters inside in arabic, using Xelatex

I re-ask the same question, more precisely... I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently formatted my machine so I lost the last installation of fonts etc.. but ...
3
votes
0answers
143 views

Problem with the font Traditional Arabic for aligning parenthesis ()

I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently changed of machine, then I've some problems (great) of typesetting my old files, which are compiling usually in my old ...
4
votes
0answers
141 views

Biblatex/Biber problems with Texlive 2014 (no problems 2013) [closed]

I have a TEX file which works OK with Texlive 2013 but is no longer working on 2014 (using OSX). It gives no error in the 2014 edition, but it does not produce the expected output. Here is a minimal ...
4
votes
1answer
128 views

Change chapter numbers to words in Arabic

Instead of "Chapter 1" I want "Chapter one", but in Arabic. one => الأول and so on. In english, a solution exist: \usepackage{fmtcount,etoolbox} \makeatletter ...
1
vote
1answer
81 views

Showing Arabic script inside tcblisting (tcolorbox)

in this MWE \documentclass[a4paper]{article} \usepackage{listings} \usepackage{tcolorbox} \tcbuselibrary{listings} \usepackage[no-math]{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
1answer
79 views

Problem with arabxetex transliteration

I have a problem with Arabic transliteration in arabxetex. When I run the code below I get the transliteration as shown in the attached image. The transliteration is just the italicized version of ...
2
votes
1answer
67 views

Tex with arabic letters and Pakoma

I'm working on books written in Arabic language, we build the book as XML file from which we generate Tex and PDF. My question is about page break, with Tex files written in English we use Pakoma ...
2
votes
1answer
159 views

Arabic characters in text

I saw there are numerous questions and answers for typesetting Arabic characters. Yet I can't get them work. I tried to replicate this answer, which is exactly what I want to obtain - few in line ...
1
vote
1answer
155 views

Arabic Vowels not appearing

I'm trying to write this word with the circled vowels but I'm not being able to, can someone help? When I'm writing with the vowels, it is becomming like الله An example: ...
1
vote
1answer
157 views

Arabic comma in polyglossia

I'm writing a book of probability in arabic, and was using for this arabtex, which is now obsolete for my use. I've done my migration to polyglossia arabic, by the way, \usepackage{polyglossia} ...
3
votes
1answer
130 views

English Characters inside of arabic text arabtex package

i want to write a paragraph in my French book in arabic, I've used Arabtex package : \begin{arabtext} بلا بلا english word بلا لا \end{arabtext} The problem is that I need to show english words ...
1
vote
1answer
238 views

Arabic Typesetting with texmaker editor and pdfLatex

I'm writing a book in French, but i need to write a chapter in Arabic. To do so I've used the arabtex. \usepackage{arabtex} after the preamble I've done this \chapter*{\<السلام عليكم>} ...
2
votes
2answers
109 views

Arabic font for Listing

Currently, I am using Listings package in order to insert my XML text in the document. For example the code: \begin{lstlisting} <Product Title="نوکیا" Type="گوشی"> \end{lstlisting} The ...
2
votes
1answer
59 views

Custom-positioned page number appears in arabic-indic numerals

I am using LaTeX (TeXmaker) to give format to an article in arabic and spanish (with some special characters to represent a transliteration of arabic text). I used this solution to locate my page ...
1
vote
0answers
82 views

Switch between right-to-left and left-to-right two-columns with long entries

I give here the answer of the problem of using indices for making dictionaries English-Arabic, for a book of probability, thanks to this very powerful discussion... Switch twocolumn between ...
1
vote
0answers
72 views

XeTeX not recognizing some commands, yet output is fine

I am trying an example of Arabic script in XeTeX. I use TeXstudio. The output is displayed fine, but there are some "unrecognized commands". MWE: \documentclass[a4paper,12pt]{article} ...
5
votes
0answers
65 views

Sorting bibliography cannot be turned off in Biblatex when writing in Arabic [closed]

I want the citations to appear in the bibliography in the order of their appearance in the text and not according to their alphabet. I know there is an argument for that which is sorting=none. ...
6
votes
1answer
164 views

How to show figure captions in Arabic language?

I want to show the caption of the figure in Arabic language. Given the unpredictable interactions with other packages, I tended to keep them in the preamble of the MWE. Questions How to set the ...