Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
154 views

Arabtex transliteration encoding mistake

In arabtex package I found a transliteration encoding mistake. Every time I write letters with kasra and shadda, it will be fatha. \documentclass[11pt]{scrartcl} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
10
votes
1answer
122 views

Avoiding recompilation of unchanged part of a document

I am currently editing a relatively long document in arabic with the package arabtex, everything is going quite fine but the compilation takes several minutes. As I need to edit only small parts at ...
7
votes
0answers
181 views

Arabic with colored vowels and colored suffix … possible?

is it possible to do this with XelaTex? (Im using texmaker): I already tried some of the suggestions posted here, for instance by using Arabtex. But I wanted to this with arabic type text and not ...
2
votes
1answer
138 views

babel arabic changes enumeration level

I am trying to add a few short words of Arabic to my English document. This is working, by and large: \documentclass[fontsize=12pt,paper=a4]{scrartcl} \usepackage[LAE,T1]{fontenc} ...
3
votes
1answer
112 views

verbatim with Arabic script

I try to put together guidelines for linguists. One part concernes typesetting right to left text with the bidi package. I want to use verbatim for the code, but the Persian characters are not printed ...
2
votes
1answer
226 views

How to invert direction of brackets (for a right to left text) in ConTeXt?

The Unicode Bidirectional algorithm mandates that the glyph for the character "left parenthesis" (and many others) be inverted when displaying text in RTL direction. However I am trying to typeset in ...
2
votes
1answer
156 views

Using Arabic letters in moderncv package

I'm trying to include a small snippet or Arabic script into my document. This works fine if I use the documentclass article, but I'm using the moderncv package as provided here, and for some reason, ...
3
votes
1answer
219 views

Text alignment in a Marginpar (Arabic)

how can I write a marginpar in Arabic with a text alignment from right to left. I use XeLaTeX. When I write \marginpar{{\A كتاب حلية الأبدال وما يظهر عنها من المعارف والأحوال}} Then that comes ...
4
votes
1answer
220 views

Problem with environments, arabic and tikz

Here a question also about my last topic. I want to create an environment that put a pretty box around my theorem and its title. Here is a code with the desired output : \documentclass{report} ...
1
vote
0answers
151 views

line numbers in Arabic poem [closed]

I am typing an Arabic poem as part of a longer XeLaTeX document. So my paper has three parts: Introduction (7 pages), edition of Arabic poem (5 pages) that I typeset using polyglossia and bidi ...
2
votes
1answer
185 views

Problem with tikz picture and polyglossia with XeTeX

The problem is that the section headings disappear and herein there is a minimal example \documentclass{report} \usepackage{setspace} \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
4
votes
1answer
162 views

problems with tikz and arabi package

I have some problems and I hope you can help me. When I put a tikzpicture and use the arabi package, the picture is not displayed in the dvi or pdf file, and this without a single error. I have a ...
3
votes
1answer
5k views

Arabic in latex [duplicate]

how to write Arabic words between English script in latex? I tried this code but it writes Arabic text in new line \documentclass[a4paper,10pt]{article} %In the preamble section include the arabtex ...
2
votes
0answers
260 views

XeTeX Arabic vowels

I would like to demonstrate declension in the Arabic language by coloring a single vowel or letter. I found some solutions to color a single letter, however the connections would break. So again I'm ...
2
votes
1answer
384 views

XeLaTex - Arabic script letters mirrored [duplicate]

I'll try to inlcude arabic script in my document, but it shows the odd behavior that the arabic letters are not "connecting" to each other in the final pdf output, they are shown as single letters. ...
7
votes
1answer
130 views

mdframed conflicts with \setmainlanguage{arabic}

I hope someone can help me with my problems. In the code given below, the mdframed width is exceeding the page width. This problem is due to \setmainlanguage{arabic}. If I set the main language as ...
2
votes
0answers
603 views

TexStudio with MiKTeX - arabtex [closed]

I try to setup an environment for translating some Tex document to arabic but that gives me some headaches. I always end up with a document having ??????? instead of the arabic letters. Simple ...
0
votes
1answer
699 views

Change font type in arabtext

I wrote an Arabic paragraph \begin{arabtext} \begin{center} \Large{\textbf{معادلةُ زُمْرةِ إعادة التقنين لنموذجيْ بينر المتعامدُ و المترابط }}\\ \vspace{0.5cm} \large{إعدادُ }\\ ...
3
votes
1answer
156 views

LaTeX delete newlines

I have this LaTeX code and it inserts a newline before and after the Arabic text. I want it intext, how so? \documentclass[11pt,arabtex]{article} \usepackage{conf} \usepackage{times} \usepackage{url} ...
5
votes
1answer
217 views

Author with Arabic Name

I am writing an paper (in English) and one of the authors of a paper I'm citing name is in Arabic. The article is written in English. The BibTex entry: @article{kotini, jstor_articletype = ...
4
votes
1answer
454 views

Writing the shahada with arabtex

I'm not familiar with the Arabic alphabet, but would like to write the shahada in the two ways displayed below using pdflatex, for inclusion in a paper. How can I do it? Is arabtex the way to go? ...
6
votes
1answer
301 views

Arabic bibliography with biblatex

I haven't found any mention of the possibility of inserting a bibliography entry with biblatex in Arabic script (Arabic in this case). Is there any way I can do it?
1
vote
1answer
326 views

Change font size in arabtex package

I need to write some words in Arabic in a LaTeX file. I'm currently using arabtex package to do that as following: \documentclass[10pt]{article} \usepackage{arabtex} \begin{document} \RL{f.s.hY ...
2
votes
1answer
413 views

Hindi numbers are displayed instead of Arabic numbers using polyglossia and breaking index

I have tried to display Arabic numbers instead of Hindi numbers in my document. Below is my MWE. \documentclass[a4paper,12pt]{article} \usepackage{fontspec} \usepackage{fancyhdr} ...
7
votes
1answer
335 views

Arabic text in \begin{arab} displays properly but titles, sections, and everything else doesn't

Titles and Sections are not displayed properly in Arabic. They are shown as separated characters while other parts of the document is displayed perfectly. If I remove ...
3
votes
1answer
177 views

bidi's undefined environments in (my) LuaLaTeX system

I typeset Arabic text with LuaLaTeX. I am using the following definitions and it works nicely: \newcommand{\arabtext}[1] % Arabic inside LTR {\bgroup\luatextextdir TRT\arabicfont #1\egroup} ...
5
votes
1answer
175 views

Underscore should not force mathmode in macro

When trying to color words in arabic (transliteration), LaTeX wants me to be in mathmode (Missing $ inserted.), as there is an underscore in the transliteration. This is of course completely wrong as ...
7
votes
1answer
329 views

how to insert arabic glyphs in pdflatex

I'm trying to create an English document using pdflatex and want to insert a few cyrillic and arabic glyphs. something like the letter Я is cyrillic, whereas ش is arabic I tried to follow advice ...
4
votes
3answers
1k views

Inserting some Arabic script in an English article

Until now I was using XePersian package to typeset Persian articles, now I want insert some Persian word in an English document, what is minimum code to do that without using XePersian package? ...
7
votes
2answers
371 views

Manchu and Mongolian script

I am trying to write a document including Manchu script on a Mac. Manchu is written with the Mongolian alphabet with the addition of some diacritics, but the extra diacritics are included in standard ...
12
votes
1answer
790 views

A tool for creating a dictionary with right-to-left script

I'm trying to typeset a dictionnary, using Arabic script. I would like to create a list of words in three columns, with Arabic word in right column aligned to the right, its Polish translation aligned ...
11
votes
1answer
425 views

How to highlight arabic texts with allowing line breaks?

I would like to highlight some texts. For Latin texts the \hl command of the soul package works well, but not for Arabic texts. (\hl{SOME ARABIC TEXT} has only a small line as output in the pdf ...
9
votes
1answer
227 views

Coloring Arab suffix without losing connection

How can I change the color of Arab word endings without losing the connections? It's just ugly and loses readability. I'm using Tex Live 2012: arabxetex with xelatex but any package and/or engine is ...
4
votes
0answers
305 views

TeX Editor for Arabic language? [duplicate]

Possible Duplicate: LaTeX Editors/IDEs Typesetting a document using Arabic script I'm Arab and use TeX Live 2012. I have a problem with TeXworks: It doesn't support right-to-left (rtl) ...
2
votes
1answer
339 views

XeLaTeX - Devanagari page numbers in \tableofcontents [duplicate]

Possible Duplicate: How to get devanagari numerals in latex or xetex I am using XeLaTeX (XeTeX, Version 3.1415926-2.4-0.9998 on TeX Live 2012/W32TeX). I want Devanagari (Indic) page ...
3
votes
1answer
298 views

Arabic numbers mirrored in Arabic environment (ConTeXt)

In my arabic environment the arabic numbers are mirrored. Minimal Example: \definefont[Sheh][name:Scheherazade*arabic at 18pt] \definestartstop[Arab][commands=\setups{Arabic}] \def\Arab{\doArab} ...
5
votes
1answer
164 views

Line spacing in Arabic in ConTeXt - how to deactivate gridsetting in an environment

I realize Arabic in ConTeXt with the following environment (to be able to switch between German and Arabic). \startenvironment arab-besser-sty \definefont[Sheh][name:Scheherazade*arabic at 15pt] % or ...
4
votes
1answer
186 views

Minipages in macros for ConTeXt

In LaTex I build the following macro "kum" for translating arabic to german. The result are two minipages, left one with german, right one with arabic (the other two minipages were for design-issues). ...
4
votes
1answer
236 views

Arabic and German in ConTeXt

I'm totally new to ConTeXt; how to use Arabic and German in one document? \mainlanguage[de] \definefont[ArabicFont][file:alq2.ttf*arabic at 18pt] \setuppapersize [A5] \starttext \setupalign[r2l] ...
4
votes
2answers
345 views

Can you use arabic letters in equations?

Making equations with greek letters is easy -- for example, $2 \gamma = 1$. But is there any way to do it with arabic letters -- something like $2 \gim = 1$? I've run out of greek letters in my ...
1
vote
1answer
387 views

Typesetting documents that are a mix of Arabic and Latin script without annoying markup

How can I insert LTR script directly within RTL text without cumbersome markup? (consider a Language learning book. ) What is most clean method to write following texts? Aa bb cc ااا ببب تتت dd ee ...
8
votes
2answers
426 views

Latin page numbers with XePersian?

I've recently been using XePersian to typeset Persian and Arabic poems the traditional way, i.e. in two justified columns. The poetry formatting is done with the bidipoem package, and that's all fine. ...
18
votes
3answers
1k views

Hiring someone to help me with LaTeX for my PhD thesis

I do not know whether this is an appropriate question, but I was carrying it around for quite some weeks and now it just has to come out. I am working on my PhD thesis. My thesis will include a long ...
5
votes
2answers
436 views

Tabulators like in OpenOffice/LibreOffice

Is there any way to achieve the same result in LaTeX as done with tabulators in other Word Processors? The difference to tables is that the text is not limited to cells but can flow across there ...
2
votes
1answer
256 views

RTL orienting TOC and typesetting Estern Arabic Numberals in Arabxetex

I am using arabxetex package and need my TOC oriented from right-to-left as well as to have page numbers be in Eastern Arabic Numberals i.e (٠‎ ١‎ ٢‎ ٣‎ ٤‎ ٥‎ ٦‎ ٧‎ ٨‎ ٩‎)? Table of Contents should ...
4
votes
2answers
544 views

How to use Arabic text inside addcontentsline

I am using arabxetex package. I need my TOP be all in Arabic script including page numbers. \addcontentsline works with Latin [English] text, but not with Arabic. \phantomsection ...
10
votes
2answers
337 views

Starting point for getting more familiar with TeX/LaTex etc

Background: I've been using what I would call LaTex for ~4 yrs to typeset assignments, reports, essays and tutorial notes. I have been using "TexShop" (for Macs) - mostly because it was simple when I ...
2
votes
1answer
498 views

Arabxetex: how to type eastern arabic numerals

how can I type eastern arabic numbers (or so called arabic indic) via arabxetex? http://en.wikipedia.org/wiki/Hindu%E2%80%93Arabic_numeral_system http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals ...
4
votes
2answers
934 views

In WinEdt 7: How to typeset Arabic, Persian and Urdu properly? [closed]

WinEdt 7 has been released with a claimed support of UTF8. It is true that now the arabic letters are showing correctly, but the default setting are still far from being useful. first, the arabic, ...
9
votes
2answers
1k views

How to write formulas in arabic letters and numbers?

How can I write formulas in Arabic letters and numbers, is there any package or some sort of template to do so. Hint: I am new to Latex.