Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
3answers
2k views

An alternative to utf8 and arabtex under memoir documentclass

I'd like to use utf8 and arabtex packages under the memoir documentclass, but it seems unlikely to happen (previous discussion). What would be a good alternative, no transliteration and something that ...
3
votes
2answers
71 views

Verbatim and polyglossia

I use polyglossia in arabic tex files and I want to use the verbatim environment to write the Latex commands for a user's manual. All works well, with adding the command '\let\arabicfonttt\ttfamily' ...
3
votes
1answer
46 views

Problem with theorem's numbering when using Arabi package

When I use a theorem style environment with Arabi package, the numbering become corrupted just after the numbers with two digits start. Here an example. The number of the last one should be 10 but it ...
3
votes
2answers
272 views

The best way to write arabic in beamer

I'm used to create Arabic Beamer presentations with the arabtex package, but with arabtex there are many environments (like enumerate) can not be used, for this i would like to write arabic using ...
3
votes
6answers
243 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
3
votes
1answer
55 views

RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer

I have read this link (The best way to write arabic in beamer) and i have used the code proposed by "selumi" there successfully. But i have now a new problem with. How I can write an RTL table of ...
3
votes
1answer
33 views

\pageref dosen't properly show the page number when using arabi package

In the page 10 of the following document I define a label. When I give a reference to the page number of this label in the following page, the number is not shown properly. The number appears as 01 ...
3
votes
1answer
174 views

LaTeX delete newlines

I have this LaTeX code and it inserts a newline before and after the Arabic text. I want it intext, how so? \documentclass[11pt,arabtex]{article} \usepackage{conf} \usepackage{times} \usepackage{url} ...
3
votes
1answer
193 views

bidi's undefined environments in (my) LuaLaTeX system

I typeset Arabic text with LuaLaTeX. I am using the following definitions and it works nicely: \newcommand{\arabtext}[1] % Arabic inside LTR {\bgroup\luatextextdir TRT\arabicfont #1\egroup} ...
3
votes
1answer
309 views

Arabic numbers mirrored in Arabic environment (ConTeXt)

In my arabic environment the arabic numbers are mirrored. Minimal Example: \definefont[Sheh][name:Scheherazade*arabic at 18pt] \definestartstop[Arab][commands=\setups{Arabic}] \def\Arab{\doArab} ...
3
votes
1answer
129 views

English Characters inside of arabic text arabtex package

i want to write a paragraph in my French book in arabic, I've used Arabtex package : \begin{arabtext} بلا بلا english word بلا لا \end{arabtext} The problem is that I need to show english words ...
3
votes
1answer
122 views

verbatim with Arabic script

I try to put together guidelines for linguists. One part concernes typesetting right to left text with the bidi package. I want to use verbatim for the code, but the Persian characters are not printed ...
3
votes
1answer
237 views

Text alignment in a Marginpar (Arabic)

how can I write a marginpar in Arabic with a text alignment from right to left. I use XeLaTeX. When I write \marginpar{{\A كتاب حلية الأبدال وما يظهر عنها من المعارف والأحوال}} Then that comes ...
3
votes
1answer
85 views

MonTeX and XeLaTeX fonts

This is my second question regarding MonTeX, a follow up to this one, which concerned a conflict between xelatex and MonTeX Since writing that question I contacted and received help from the author of ...
3
votes
1answer
383 views

xelatex broken: How do I get Arabic vowels back in mactex 2011?

I upgraded to mactex 2011 from 2009 and xelatex (XeTeX, Version 3.1415926-2.3-0.9997.5 (TeX Live 2011)) no longer produces the same output when using Arabic language. The vowels (called harakaat in ...
3
votes
1answer
38 views

Conflict between multicol and arabtex

I need some arabic entries in a twocolumn index. The following document should work, I think: \errorcontextlines999 \documentclass{book} \usepackage{multicol} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
3
votes
0answers
142 views

Problem with the font Traditional Arabic for aligning parenthesis ()

I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently changed of machine, then I've some problems (great) of typesetting my old files, which are compiling usually in my old ...
3
votes
0answers
121 views

Database of names similar to bibliography in arabic

The example is with the particular case of Arabic, but could be extended to a more general case. When writing academic papers containing Arabic names, each journal has a particular transliteration ...
2
votes
2answers
109 views

Arabic font for Listing

Currently, I am using Listings package in order to insert my XML text in the document. For example the code: \begin{lstlisting} <Product Title="نوکیا" Type="گوشی"> \end{lstlisting} The ...
2
votes
1answer
459 views

Hindi numbers are displayed instead of Arabic numbers using polyglossia and breaking index

I have tried to display Arabic numbers instead of Hindi numbers in my document. Below is my MWE. \documentclass[a4paper,12pt]{article} \usepackage{fontspec} \usepackage{fancyhdr} ...
2
votes
1answer
200 views

Problem with tikz picture and polyglossia with XeTeX

The problem is that the section headings disappear and herein there is a minimal example \documentclass{report} \usepackage{setspace} \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
2answers
63 views

2 Arabic words just using Babel Arabic and Roman letters

I need to put the Arabic words for deaf and restoration into an English language book review. I know what these should look from the book under review, but I can't find a guide for the Roman letters ...
2
votes
1answer
72 views

How can I change the default order between letters of an alphabet?

I'm writing a book in Persian. In its index there is a problem. Words are using Arabic order! So it causes a problem as in Arabic language they don't have four letters 'پ p (in pen)', 'چ ch (in ...
2
votes
1answer
259 views

How to invert direction of brackets (for a right to left text) in ConTeXt?

The Unicode Bidirectional algorithm mandates that the glyph for the character "left parenthesis" (and many others) be inverted when displaying text in RTL direction. However I am trying to typeset in ...
2
votes
1answer
437 views

XeLaTex - Arabic script letters mirrored [duplicate]

I'll try to inlcude arabic script in my document, but it shows the odd behavior that the arabic letters are not "connecting" to each other in the final pdf output, they are shown as single letters. ...
2
votes
1answer
51 views

The RTL beamer Warsaw theme

I have asked a question in RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer and gotten my answer well by Seloumi. After thank him, I have another question. How I can change position ...
2
votes
1answer
67 views

Tex with arabic letters and Pakoma

I'm working on books written in Arabic language, we build the book as XML file from which we generate Tex and PDF. My question is about page break, with Tex files written in English we use Pakoma ...
2
votes
1answer
156 views

Arabic characters in text

I saw there are numerous questions and answers for typesetting Arabic characters. Yet I can't get them work. I tried to replicate this answer, which is exactly what I want to obtain - few in line ...
2
votes
1answer
176 views

Arabtex transliteration encoding mistake

In arabtex package I found a transliteration encoding mistake. Every time I write letters with kasra and shadda, it will be fatha. \documentclass[11pt]{scrartcl} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
2
votes
1answer
181 views

Using Arabic letters in moderncv package

I'm trying to include a small snippet or Arabic script into my document. This works fine if I use the documentclass article, but I'm using the moderncv package as provided here, and for some reason, ...
2
votes
1answer
390 views

XeLaTeX - Devanagari page numbers in \tableofcontents [duplicate]

Possible Duplicate: How to get devanagari numerals in latex or xetex I am using XeLaTeX (XeTeX, Version 3.1415926-2.4-0.9998 on TeX Live 2012/W32TeX). I want Devanagari (Indic) page ...
2
votes
1answer
529 views

Arabxetex: how to type eastern arabic numerals

how can I type eastern arabic numbers (or so called arabic indic) via arabxetex? http://en.wikipedia.org/wiki/Hindu%E2%80%93Arabic_numeral_system http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals ...
2
votes
1answer
62 views

Problem with math superscript and subscript in arabxetex

I would like use math superscript ^ instead of \sp in mathematical formulae in an Arabic environment when using arabxetex. Unfortunately it doesn't work, see the below example. Is there a way to solve ...
2
votes
1answer
788 views

weird symbols when opening a file written in arabic

When I open a TeX file containing arabic letters, I only see weird letters. I tried WinEdt, Emacs, TeXMaker. But when I open the same file using Notepad, it looks OK. What shoud I do?
2
votes
1answer
107 views

Parenthesis not aligned with characters inside in arabic, using Xelatex

I re-ask the same question, more precisely... I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently formatted my machine so I lost the last installation of fonts etc.. but ...
2
votes
1answer
79 views

Problem with arabxetex transliteration

I have a problem with Arabic transliteration in arabxetex. When I run the code below I get the transliteration as shown in the attached image. The transliteration is just the italicized version of ...
2
votes
1answer
59 views

Custom-positioned page number appears in arabic-indic numerals

I am using LaTeX (TeXmaker) to give format to an article in arabic and spanish (with some special characters to represent a transliteration of arabic text). I used this solution to locate my page ...
2
votes
1answer
125 views

How to make page numbers appear in Hindi numbers instead of Arabic numbers using XeLaTeX?

I have a document written with a majority Arabic text and few English text. The page numbers as seen in the output appeared in Arabic (1,2,3,etc) numbers instead of the desired Hindi numbers as ...
2
votes
1answer
275 views

Breaking pages with boxes in boiboites-like

I want to find a method for breaking boxes of my environments of examples (in arabic, with polyglossia.. see ECM below) I saw that mdframed do something like this, but I'm using my own package ...
2
votes
1answer
80 views

Issue with arabxetex and equation numbers

There seems to be some issue with printing equation numbers when using the arabxetex package. Here is a minimal example: \documentclass{article} \usepackage{arabxetex} % %\usepackage{bidi} % ...
2
votes
1answer
270 views

RTL orienting TOC and typesetting Estern Arabic Numberals in Arabxetex

I am using arabxetex package and need my TOC oriented from right-to-left as well as to have page numbers be in Eastern Arabic Numberals i.e (٠‎ ١‎ ٢‎ ٣‎ ٤‎ ٥‎ ٦‎ ٧‎ ٨‎ ٩‎)? Table of Contents should ...
2
votes
1answer
890 views

An arabic font problem [closed]

I have a problem with font in a file written in Arabic with this error message: LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults substituted. further, I have this as an error: ...
2
votes
1answer
45 views

manyfoot, bidi packages and footnotes on the same line

Writing a book of probability in arabic, which is a Right-to-Left language, I need to write Left-to-Right footnotes for footnotes with english words. I do this (for main language arabic and other ...
2
votes
1answer
102 views

Insert table in arabic document

How to insert table in arabic document (using arabtex package)? The table also contains arabic text. I tried to use tabular in arabtex environment, but it didn't work.
2
votes
0answers
93 views

Spellchecking highlighting problem in TexStudio when writing in Arabic

When I write a document in Arabic it behaves differently than in English when it comes to highlighting words misspelled. Consider the screenshot below: Arabic comma right after the target word, ...
2
votes
1answer
152 views

babel arabic changes enumeration level

I am trying to add a few short words of Arabic to my English document. This is working, by and large: \documentclass[fontsize=12pt,paper=a4]{scrartcl} \usepackage[LAE,T1]{fontenc} ...
2
votes
0answers
281 views

XeTeX Arabic vowels

I would like to demonstrate declension in the Arabic language by coloring a single vowel or letter. I found some solutions to color a single letter, however the connections would break. So again I'm ...
2
votes
0answers
657 views

TexStudio with MiKTeX - arabtex [closed]

I try to setup an environment for translating some Tex document to arabic but that gives me some headaches. I always end up with a document having ??????? instead of the arabic letters. Simple ...
1
vote
1answer
710 views

LuaLatex and the “Oriental TeX Project” — Scientific Arabic Typesetting

Does anybody know something about the future of Arabic typesetting with LaTeX or LuaLaTeX? Do they develop tools and mechanisms for scientific typesetting of Arabic text? In other words: is it still ...
1
vote
1answer
426 views

Typesetting documents that are a mix of Arabic and Latin script without annoying markup

How can I insert LTR script directly within RTL text without cumbersome markup? (consider a Language learning book. ) What is most clean method to write following texts? Aa bb cc ااا ببب تتت dd ee ...