Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
1answer
1k views

An arabic font problem [closed]

I have a problem with font in a file written in Arabic with this error message: LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults substituted. further, I have this as an error: ...
3
votes
1answer
171 views

verbatim with Arabic script

I try to put together guidelines for linguists. One part concernes typesetting right to left text with the bidi package. I want to use verbatim for the code, but the Persian characters are not printed ...
3
votes
1answer
61 views

arabxetex: how to write 'ayn with a long vowel fatha (dagger alif)

With full vocalization turned on: a-l_`alamiyna produces: ; note that it messes up the sukun symbol on the lam a-l`aAlamiyna produces: a-l'aalamiyna produces a version that I think can be ...
3
votes
1answer
109 views

a problem with vertical spacing in bidipoem traditional poem and eledmac

I'm making my first attempt to typeset an Arabic poem in two columns using bidipoem in eledmac. All is going well--except I cannot adjust the vertical space between the lines without messing ...
3
votes
1answer
278 views

Adding Arabic text to an English document

I'm trying to include Arabic text in an English document (I'm a new latex user), but I can't seem to get any Arabic text to render at all, using xelatex or any kind of tex. I'm using texshop 3.51 on a ...
3
votes
1answer
196 views

Insert table in arabic document

How to insert table in arabic document (using arabtex package)? The table also contains arabic text. I tried to use tabular in arabtex environment, but it didn't work.
3
votes
1answer
130 views

MonTeX and XeLaTeX fonts

This is my second question regarding MonTeX, a follow up to this one, which concerned a conflict between xelatex and MonTeX Since writing that question I contacted and received help from the author of ...
3
votes
1answer
418 views

xelatex broken: How do I get Arabic vowels back in mactex 2011?

I upgraded to mactex 2011 from 2009 and xelatex (XeTeX, Version 3.1415926-2.3-0.9997.5 (TeX Live 2011)) no longer produces the same output when using Arabic language. The vowels (called harakaat in ...
3
votes
1answer
139 views

Conflict between multicol and arabtex

I need some arabic entries in a twocolumn index. The following document should work, I think: \errorcontextlines999 \documentclass{book} \usepackage{multicol} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
3
votes
0answers
279 views

Problem with the font Traditional Arabic for aligning parenthesis ()

I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently changed of machine, then I've some problems (great) of typesetting my old files, which are compiling usually in my old ...
3
votes
0answers
181 views

Database of names similar to bibliography in arabic

The example is with the particular case of Arabic, but could be extended to a more general case. When writing academic papers containing Arabic names, each journal has a particular transliteration ...
3
votes
0answers
923 views

TexStudio with MiKTeX - arabtex [closed]

I try to setup an environment for translating some Tex document to arabic but that gives me some headaches. I always end up with a document having ??????? instead of the arabic letters. Simple ...
2
votes
1answer
161 views

LaTeX Kurdish Kurdi / كوردی (Sorani) problems

I'm trying to use arabic script but it seems I run into trouble, the output is just a mess of question marks, literally. I took this code from this page (I'm on Macbook Pro Yosemite, TeXLive, ...
2
votes
2answers
191 views

Arabic font for Listing

Currently, I am using Listings package in order to insert my XML text in the document. For example the code: \begin{lstlisting} <Product Title="نوکیا" Type="گوشی"> \end{lstlisting} The ...
2
votes
1answer
610 views

Hindi numbers are displayed instead of Arabic numbers using polyglossia and breaking index

I have tried to display Arabic numbers instead of Hindi numbers in my document. Below is my MWE. \documentclass[a4paper,12pt]{article} \usepackage{fontspec} \usepackage{fancyhdr} ...
2
votes
1answer
89 views

Making a small modification to a itemize environment for arabic presentation with beamer

I would like to change the alignment of lists to the right ( for Arabic presentation ) with beamer. With the enumerate environment we can add some code if it is used frequently, like this : ...
2
votes
1answer
439 views

How to invert direction of brackets (for a right to left text) in ConTeXt?

The Unicode Bidirectional algorithm mandates that the glyph for the character "left parenthesis" (and many others) be inverted when displaying text in RTL direction. However I am trying to typeset in ...
2
votes
1answer
323 views

Problem with tikz picture and polyglossia with XeTeX

The problem is that the section headings disappear and herein there is a minimal example \documentclass{report} \usepackage{setspace} \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
1answer
298 views

The RTL beamer Warsaw theme

I have asked a question in RTL tableofcontents) in arabic (or polyglossia package) beamer and gotten my answer well by Seloumi. After thank him, I have another question. How I can change position ...
2
votes
2answers
166 views

2 Arabic words just using Babel Arabic and Roman letters

I need to put the Arabic words for deaf and restoration into an English language book review. I know what these should look from the book under review, but I can't find a guide for the Roman letters ...
2
votes
1answer
301 views

Arabic Vowels not appearing

I'm trying to write this word with the circled vowels but I'm not being able to, can someone help? When I'm writing with the vowels, it is becomming like الله An example: ...
2
votes
1answer
648 views

XeLaTex - Arabic script letters mirrored [duplicate]

I'll try to inlcude arabic script in my document, but it shows the odd behavior that the arabic letters are not "connecting" to each other in the final pdf output, they are shown as single letters. ...
2
votes
1answer
86 views

Tex with arabic letters and Pakoma

I'm working on books written in Arabic language, we build the book as XML file from which we generate Tex and PDF. My question is about page break, with Tex files written in English we use Pakoma ...
2
votes
1answer
365 views

Arabic characters in text

I saw there are numerous questions and answers for typesetting Arabic characters. Yet I can't get them work. I tried to replicate this answer, which is exactly what I want to obtain - few in line ...
2
votes
1answer
243 views

Arabtex transliteration encoding mistake

In arabtex package I found a transliteration encoding mistake. Every time I write letters with kasra and shadda, it will be fatha. \documentclass[11pt]{scrartcl} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
2
votes
1answer
325 views

Using Arabic letters in moderncv package

I'm trying to include a small snippet or Arabic script into my document. This works fine if I use the documentclass article, but I'm using the moderncv package as provided here, and for some reason, ...
2
votes
1answer
546 views

XeLaTeX - Devanagari page numbers in \tableofcontents [duplicate]

Possible Duplicate: How to get devanagari numerals in latex or xetex I am using XeLaTeX (XeTeX, Version 3.1415926-2.4-0.9998 on TeX Live 2012/W32TeX). I want Devanagari (Indic) page ...
2
votes
1answer
36 views

Page Numbers are displayed in reverse such as 21 for page 12 in ConTeXt MarkIV

I am trying to typeset a book in arabic in ConTeXt. I have stumbled upon this issue Page Numbers change after 9 to 01 for page 10 21 for page 12 31 for page 13 41 for page 14 and so on The issue ...
2
votes
1answer
63 views

Arabic references in Jabref

I use Jabref as my referencing manager. In the picture, one reference showed up correctly, while the other did not. In Jabref I modified the encoding to utf-8. So I was expecting all Arabic ...
2
votes
1answer
68 views

Arabic support in Babel switches the TOC page numbering style

My thesis format requires that pages appear before the first chapter to be numbered with Roman numerals and the main content of the thesis to be numbered with Arabic numbers. It seems that the arabic ...
2
votes
1answer
92 views

Literal numbering in arabic environment

I want to produce pages numbered in literal way in arabic book environment, in the Frontmatter of a document instead of roman numbering in the usual way. The order of the arabic letters counter for ...
2
votes
1answer
114 views

Frame only around the boxtitle in Tcolorbox. Making “half-background”

Writing a book in arabic, using polyglossia, I use Tcolorbox to make examples, exercises, theorems and so.. I have two kinds of titled examples: one with Arabic title, in RighToLeft mode, obtained by ...
2
votes
1answer
144 views

Problem with math superscript and subscript in arabxetex

I would like use math superscript ^ instead of \sp in mathematical formulae in an Arabic environment when using arabxetex. Unfortunately it doesn't work, see the below example. Is there a way to solve ...
2
votes
1answer
70 views

Problem with inserting the Greek letter \omega when using Arabi package [duplicate]

In the following example, the symbol \omega does not show up after compiling the file. This is the first Greek later for which I have this kind of the problem. Is there a way to solve this problem. ...
2
votes
1answer
1k views

weird symbols when opening a file written in arabic

When I open a TeX file containing arabic letters, I only see weird letters. I tried WinEdt, Emacs, TeXMaker. But when I open the same file using Notepad, it looks OK. What shoud I do?
2
votes
1answer
84 views

problem with tcolorbox package and the arabi one

I'm trying to write my mathematical courses in arabic using the Arabi package, but it seem that there is a confusion with TcolorBox one, specially the Boxes in page 2 doesn't appear correctly. Here is ...
2
votes
1answer
37 views

Arabic script not displaying in chapter headings, even though body text is fine.

In the MWE below {thanks to @maïeul}, the Arabic chapter heading and chapter number does not display the Arabic font, but the body text displays fine. It seems to be a problem with Arabic, because ...
2
votes
1answer
120 views

Customizing breakable boxes with tcolorbox

I use the tcolorbox package to produce coloured boxes in arabic environment (a right-to-left language), under the polyglossia package. I explain some of the commands in the environment example, in the ...
2
votes
1answer
96 views

How to make an item bolder in description environment

Does anyone know how to make an item bolder in description environment : i tried to add \textbf{ } like this \item [\textbf{{\textarabic{سورة الإخلاص }}}] I have the following segement of code, ...
2
votes
1answer
158 views

Parenthesis not aligned with characters inside in arabic, using Xelatex

I re-ask the same question, more precisely... I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently formatted my machine so I lost the last installation of fonts etc.. but ...
2
votes
1answer
135 views

Problem with arabxetex transliteration

I have a problem with Arabic transliteration in arabxetex. When I run the code below I get the transliteration as shown in the attached image. The transliteration is just the italicized version of ...
2
votes
1answer
75 views

Custom-positioned page number appears in arabic-indic numerals

I am using LaTeX (TeXmaker) to give format to an article in arabic and spanish (with some special characters to represent a transliteration of arabic text). I used this solution to locate my page ...
2
votes
1answer
330 views

How to make page numbers appear in Hindi numbers instead of Arabic numbers using XeLaTeX?

I have a document written with a majority Arabic text and few English text. The page numbers as seen in the output appeared in Arabic (1,2,3,etc) numbers instead of the desired Hindi numbers as ...
2
votes
1answer
421 views

Breaking pages with boxes in boiboites-like

I want to find a method for breaking boxes of my environments of examples (in arabic, with polyglossia.. see ECM below) I saw that mdframed do something like this, but I'm using my own package ...
2
votes
1answer
118 views

Issue with arabxetex and equation numbers

There seems to be some issue with printing equation numbers when using the arabxetex package. Here is a minimal example: \documentclass{article} \usepackage{arabxetex} % %\usepackage{bidi} % ...
2
votes
1answer
327 views

RTL orienting TOC and typesetting Estern Arabic Numberals in Arabxetex

I am using arabxetex package and need my TOC oriented from right-to-left as well as to have page numbers be in Eastern Arabic Numberals i.e (٠‎ ١‎ ٢‎ ٣‎ ٤‎ ٥‎ ٦‎ ٧‎ ٨‎ ٩‎)? Table of Contents should ...
2
votes
0answers
67 views

using block environment for arabic/persian Beamer and right alignment

I have a problem with block environment in Beamer. I am using persian/arabic language. For the block environment, I want the title of the block and the text inside the block be aligned on the right ...
2
votes
1answer
55 views

polyglossia and Latin enumerate problem

I use polyglossia package and when I try to enumerate in this way ( 6a,6b,6c,,, ) it changes to arabic alphabet. how can I write it in the way I want it (6a,6b,6c). \documentclass[a5paper]{article} ...
2
votes
0answers
117 views

Dictionary English-French-Arabic with glossaries package

Using the glossaries package under polyglossia, I adapt the sample file presenting the English and French dictionaries sample-lang.tex to my use for the 3 languages. The result is what I want, ...
2
votes
1answer
102 views

manyfoot, bidi packages and footnotes on the same line

Writing a book of probability in arabic, which is a Right-to-Left language, I need to write Left-to-Right footnotes for footnotes with english words. I do this (for main language arabic and other ...