Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
20 views

Writing arabic and english with different font scales under polyglossia

Writing a book of probability, I use in my text arabic and english characters in the same time (sometimes in the same line !). Because the english character is somewhat larger than the arabic one, the ...
2
votes
1answer
22 views

manyfoot, bidi packages and footnotes on the same line

Writing a book of probability in arabic, which is a Right-to-Left language, I need to write Left-to-Right footnotes for footnotes with english words. I do this (for main language arabic and other ...
1
vote
0answers
33 views

ArabXeTeX ignoring \allowbreak

I've got an issue with XeLaTeX ignoring \allowbreak on lines that overflow by a small amount. I've tried to recreate the issue with English text but it does not occur. We have a large amount of data ...
0
votes
0answers
14 views

problem with arabxetex

please help me i can't resolve this problem the problem is character _t \documentclass{article} \usepackage{array,booktabs ,tabularx,multirow} \usepackage{fontspec} \usepackage{arabxetex} ...
1
vote
1answer
69 views

Double-spacing in text but not footnotes in memoir class while using arabxetex

The memoir class's \DoubleSpacing command without an asterisk (*) is supposed to double-space the text but not the footnotes or float text. However, when the arabxetex package has been loaded, this ...
1
vote
1answer
65 views

Insert table in arabic document

How to insert table in arabic document (using arabtex package)? The table also contains arabic text. I tried to use tabular in arabtex environment, but it didn't work.
3
votes
2answers
100 views

The best way to write arabic in beamer

I'm used to create Arabic Beamer presentations with the arabtex package, but with arabtex there are many environments (like enumerate) can not be used, for this i would like to write arabic using ...
2
votes
1answer
80 views

Parenthesis not aligned with characters inside in arabic, using Xelatex

I re-ask the same question, more precisely... I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently formatted my machine so I lost the last installation of fonts etc.. but ...
3
votes
0answers
79 views

Problem with the font Traditional Arabic for aligning parenthesis ()

I'm using Polyglossia to write a book of probability in arabic, and I've recently changed of machine, then I've some problems (great) of typesetting my old files, which are compiling usually in my old ...
3
votes
0answers
54 views

Biblatex/Biber problems with Texlive 2014 (no problems 2013) [closed]

I have a TEX file which works OK with Texlive 2013 but is no longer working on 2014 (using OSX). It gives no error in the 2014 edition, but it does not produce the expected output. Here is a minimal ...
4
votes
1answer
71 views

Change chapter numbers to words in Arabic

Instead of "Chapter 1" I want "Chapter one", but in Arabic. one => الأول and so on. In english, a solution exist: \usepackage{fmtcount,etoolbox} \makeatletter ...
1
vote
1answer
41 views

Showing Arabic script inside tcblisting (tcolorbox)

in this MWE \documentclass[a4paper]{article} \usepackage{listings} \usepackage{tcolorbox} \tcbuselibrary{listings} \usepackage[no-math]{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
1answer
46 views

Problem with arabxetex transliteration

I have a problem with Arabic transliteration in arabxetex. When I run the code below I get the transliteration as shown in the attached image. The transliteration is just the italicized version of ...
2
votes
1answer
47 views

Tex with arabic letters and Pakoma

I'm working on books written in Arabic language, we build the book as XML file from which we generate Tex and PDF. My question is about page break, with Tex files written in English we use Pakoma ...
0
votes
0answers
69 views

How to change text direction from Right to Left in Emacs24 and write Hindi numbers?

I use GNU Emacs 24.3.1. I want to write Arabic text with and without English text in one buffer. when I write the Arabic letters do appear (I use Consolas font) but what I miss is the direction of ...
2
votes
1answer
89 views

Arabic characters in text

I saw there are numerous questions and answers for typesetting Arabic characters. Yet I can't get them work. I tried to replicate this answer, which is exactly what I want to obtain - few in line ...
1
vote
1answer
125 views

Arabic Vowels not appearing

I'm trying to write this word with the circled vowels but I'm not being able to, can someone help? When I'm writing with the vowels, it is becomming like الله An example: ...
1
vote
1answer
129 views

Arabic comma in polyglossia

I'm writing a book of probability in arabic, and was using for this arabtex, which is now obsolete for my use. I've done my migration to polyglossia arabic, by the way, \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
1answer
76 views

English Characters inside of arabic text arabtex package

i want to write a paragraph in my French book in arabic, I've used Arabtex package : \begin{arabtext} بلا بلا english word بلا لا \end{arabtext} The problem is that I need to show english words ...
1
vote
1answer
118 views

Arabic Typesetting with texmaker editor and pdfLatex

I'm writing a book in French, but i need to write a chapter in Arabic. To do so I've used the arabtex. \usepackage{arabtex} after the preamble I've done this \chapter*{\<السلام عليكم>} ...
2
votes
2answers
80 views

Arabic font for Listing

Currently, I am using Listings package in order to insert my XML text in the document. For example the code: \begin{lstlisting} <Product Title="نوکیا" Type="گوشی"> \end{lstlisting} The ...
2
votes
1answer
58 views

Custom-positioned page number appears in arabic-indic numerals

I am using LaTeX (TeXmaker) to give format to an article in arabic and spanish (with some special characters to represent a transliteration of arabic text). I used this solution to locate my page ...
1
vote
0answers
70 views

Switch between right-to-left and left-to-right two-columns with long entries

I give here the answer of the problem of using indices for making dictionaries English-Arabic, for a book of probability, thanks to this very powerful discussion... Switch twocolumn between ...
3
votes
6answers
179 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
1
vote
0answers
53 views

XeTeX not recognizing some commands, yet output is fine

I am trying an example of Arabic script in XeTeX. I use TeXstudio. The output is displayed fine, but there are some "unrecognized commands". MWE: \documentclass[a4paper,12pt]{article} ...
5
votes
0answers
55 views

Sorting bibliography cannot be turned off in Biblatex when writing in Arabic [closed]

I want the citations to appear in the bibliography in the order of their appearance in the text and not according to their alphabet. I know there is an argument for that which is sorting=none. ...
6
votes
1answer
109 views

How to show figure captions in Arabic language?

I want to show the caption of the figure in Arabic language. Given the unpredictable interactions with other packages, I tended to keep them in the preamble of the MWE. Questions How to set the ...
2
votes
0answers
62 views

Spellchecking highlighting problem in TexStudio when writing in Arabic

When I write a document in Arabic it behaves differently than in English when it comes to highlighting words misspelled. Consider the screenshot below: Arabic comma right after the target word, ...
5
votes
1answer
214 views

How write a one-sentence arabic text in a latin document?

Is it possible to write one line with arabic letter in a latin-alphabet document? something like ... How are you... سۆمتینگ سۆمتینگ... now the latin is continued here ... How about mixing with ...
7
votes
0answers
165 views

Arabic with colored vowels and colored suffix … possible?

is it possible to do this with XelaTex? (Im using texmaker): I already tried some of the suggestions posted here, for instance by using Arabtex. But I wanted to this with arabic type text and not ...
3
votes
0answers
98 views

Database of names similar to bibliography in arabic

The example is with the particular case of Arabic, but could be extended to a more general case. When writing academic papers containing Arabic names, each journal has a particular transliteration ...
6
votes
1answer
142 views

How to do a proper Bibliography in Arabic language with XeLaTeX and Biblatex-Biber backend?

I want to add bibliography to a document mainly written with Arabic language but intervened with some English text. Therefore, I opted for arabxetex approach rather than polyglossia, becasue IMHO ...
2
votes
1answer
84 views

How to make page numbers appear in Hindi numbers instead of Arabic numbers using XeLaTeX?

I have a document written with a majority Arabic text and few English text. The page numbers as seen in the output appeared in Arabic (1,2,3,etc) numbers instead of the desired Hindi numbers as ...
0
votes
4answers
139 views

RTL theorem numbering problem - mdframed and xelatex

I have a problem with wrong numbering order when using mdframed theorem style. As in the MWE, the second theorem number should 2.1.1 (reading from right to left, 1.1 for the section and 2 for the ...
0
votes
0answers
38 views

How to use this command to display an arabic text in an utf8 tex file?

How to use this command to display an arabic text in an utf8 tex file? \newenvironment{abstractAr} {\clearpage % we want a new page \vspace*{100\p@}% \thispagestyle{empty}% no ...
1
vote
1answer
67 views

How can we swap columns in two-column regime preserving hyperlinks?

Please save your time and energy on this question, some solutions exist. I have been helping with Arabic-English (right-to-left typesetting) and English-Arabic (left-to-right typesetting) indices ...
0
votes
0answers
66 views

Transliteration problem with arabxetex package

The following code is not producing properly formatted transliteration of the arabic text. I have no trouble producing proper arabic characters with the [voc] option, but the [trans] option is not ...
4
votes
1answer
85 views

Bibliography does not render correctly for non-Latin items

Consider following tex and bib files. As you see the second bib item is not rendered correctly. Is there any solution? The squares are not the only problem, indeed all character of Persian item have ...
1
vote
0answers
53 views

Increasing counter ten by ten in Tcolorbox… and refer good?

I'm writing a book of probability in arabic, using polyglossia, and I want to increase the counter of some of my boxes ten by ten (the cause of this is that the arabic letters are numeroted with ...
20
votes
2answers
2k views

Typesetting Right-to-Left math

UPDATE: I've managed to produce something that is aesthetically correct, however with a lot of "hardcoding" and trial and error to manually measure my spaces. Not to mention that I have to write my ...
3
votes
1answer
67 views

MonTeX and XeLaTeX fonts

This is my second question regarding MonTeX, a follow up to this one, which concerned a conflict between xelatex and MonTeX Since writing that question I contacted and received help from the author of ...
1
vote
0answers
86 views

boxed text between pages in arabic, rightmargin with tikz

First, I want to thank the members of the discussion of the message Boxed text between pages which was very interesting for my use, so I got a macro in arabic for my examples (which is ...
2
votes
1answer
185 views

Breaking pages with boxes in boiboites-like

I want to find a method for breaking boxes of my environments of examples (in arabic, with polyglossia.. see ECM below) I saw that mdframed do something like this, but I'm using my own package ...
0
votes
1answer
54 views

add marginefigure in Recipe book

i used "Recipe book" class in lyx 2.1 , i want to add marginfigure from menu (gui) without tex code? (like tufte book). regards
2
votes
1answer
69 views

Issue with arabxetex and equation numbers

There seems to be some issue with printing equation numbers when using the arabxetex package. Here is a minimal example: \documentclass{article} \usepackage{arabxetex} % %\usepackage{bidi} % ...
2
votes
1answer
181 views

Problem with tikz picture and polyglossia with XeTeX

The problem is that the section headings disappear and herein there is a minimal example \documentclass{report} \usepackage{setspace} \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} ...
2
votes
1answer
141 views

Arabtex transliteration encoding mistake

In arabtex package I found a transliteration encoding mistake. Every time I write letters with kasra and shadda, it will be fatha. \documentclass[11pt]{scrartcl} \usepackage{arabtex} \begin{document} ...
6
votes
1answer
148 views

Arabic text with Polyglossia

I use Arabxetex and Polyglossia from Texlive 2013 on an OpenSuse 13.1 system to write Arabic. The Arabic text needs to be fully vocalized. There are no Problems writing unvocalized Text, but adding a ...
8
votes
2answers
237 views

emphasized and italic are not take in account in arabic polyglossia

I'm writing a book about probability in Arabic, and I'm using the commands \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic} \setotherlanguage{english} ...
3
votes
1answer
105 views

verbatim with Arabic script

I try to put together guidelines for linguists. One part concernes typesetting right to left text with the bidi package. I want to use verbatim for the code, but the Persian characters are not printed ...