Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

13
votes
4answers
5k views

Typesetting a document using Arabic script

I'm using TeXlive (2009-7) on Ubuntu 10.04. I've installed texlive-lang-arabic and I can't find out how should I compose the preamble to be able to use it. The babel's documentation I've found in the ...
11
votes
2answers
2k views

Typesetting arabic with LuaLaTeX

For typesetting arabic with LaTeX there are arabtex and arabi; for typesetting arabic with XeLaTeX there are arabxetex and polyglossia; but how to typeset arabic with LuaLaTeX, since neither of ...
20
votes
2answers
2k views

Typesetting Right-to-Left math

UPDATE: I've managed to produce something that is aesthetically correct, however with a lot of "hardcoding" and trial and error to manually measure my spaces. Not to mention that I have to write my ...
4
votes
3answers
876 views

Inserting some Arabic script in an English article

Until now I was using XePersian package to typeset Persian articles, now I want insert some Persian word in an English document, what is minimum code to do that without using XePersian package? ...
6
votes
1answer
279 views

Arabic bibliography with biblatex

I haven't found any mention of the possibility of inserting a bibliography entry with biblatex in Arabic script (Arabic in this case). Is there any way I can do it?
6
votes
1answer
122 views

How to do a proper Bibliography in Arabic language with XeLaTeX and Biblatex-Biber backend?

I want to add bibliography to a document mainly written with Arabic language but intervened with some English text. Therefore, I opted for arabxetex approach rather than polyglossia, becasue IMHO ...
4
votes
1answer
173 views

Minipages in macros for ConTeXt

In LaTex I build the following macro "kum" for translating arabic to german. The result are two minipages, left one with german, right one with arabic (the other two minipages were for design-issues). ...
3
votes
6answers
158 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
12
votes
1answer
715 views

A tool for creating a dictionary with right-to-left script

I'm trying to typeset a dictionnary, using Arabic script. I would like to create a list of words in three columns, with Arabic word in right column aligned to the right, its Polish translation aligned ...
11
votes
3answers
1k views

Ottoman Turkish (Arabic letters)

Is it possible to write Ottoman Turkish with TeX, LaTeX, or ArabTeX?
7
votes
3answers
858 views

Bi-directional editor for LaTeX

I am new here. I am looking for a bi-directional editor that works with LaTeX system and supports Unicode. I need it in order to write Hebrew, Arabic, etc.
6
votes
3answers
699 views

How to typeset an Arabic paper with the equations in the usual Latin in Latex?

I want to typeset a paper so that the text is in Arabic and the equations are in Latin (I mean, the equations as usual, you know what I mean). How can I do that?
3
votes
1answer
4k views

Arabic in latex [duplicate]

how to write Arabic words between English script in latex? I tried this code but it writes Arabic text in new line \documentclass[a4paper,10pt]{article} %In the preamble section include the arabtex ...
10
votes
1answer
389 views

ledpar: Get rid of any space between paragraphs while retaining the synchronization of the pagecontents

My question: Is there a way to simply get rid of any space between the paragraphs of ledpar- while retaining the pagesynch? (I understand that synchronizing paragraphs is a feature of ledpar, put I ...
9
votes
1answer
203 views

Coloring Arab suffix without losing connection

How can I change the color of Arab word endings without losing the connections? It's just ugly and loses readability. I'm using Tex Live 2012: arabxetex with xelatex but any package and/or engine is ...
7
votes
1answer
307 views

Arabic text in \begin{arab} displays properly but titles, sections, and everything else doesn't

Titles and Sections are not displayed properly in Arabic. They are shown as separated characters while other parts of the document is displayed perfectly. If I remove ...
5
votes
1answer
159 views

Line spacing in Arabic in ConTeXt - how to deactivate gridsetting in an environment

I realize Arabic in ConTeXt with the following environment (to be able to switch between German and Arabic). \startenvironment arab-besser-sty \definefont[Sheh][name:Scheherazade*arabic at 15pt] % or ...
5
votes
2answers
426 views

Tabulators like in OpenOffice/LibreOffice

Is there any way to achieve the same result in LaTeX as done with tabulators in other Word Processors? The difference to tables is that the text is not limited to cells but can flow across there ...
2
votes
0answers
228 views

XeTeX Arabic vowels

I would like to demonstrate declension in the Arabic language by coloring a single vowel or letter. I found some solutions to color a single letter, however the connections would break. So again I'm ...
2
votes
1answer
317 views

XeLaTeX - Devanagari page numbers in \tableofcontents [duplicate]

Possible Duplicate: How to get devanagari numerals in latex or xetex I am using XeLaTeX (XeTeX, Version 3.1415926-2.4-0.9998 on TeX Live 2012/W32TeX). I want Devanagari (Indic) page ...
1
vote
0answers
57 views

Switch between right-to-left and left-to-right two-columns with long entries

I give here the answer of the problem of using indices for making dictionaries English-Arabic, for a book of probability, thanks to this very powerful discussion... Switch twocolumn between ...
1
vote
1answer
56 views

How can we swap columns in two-column regime preserving hyperlinks?

Please save your time and energy on this question, some solutions exist. I have been helping with Arabic-English (right-to-left typesetting) and English-Arabic (left-to-right typesetting) indices ...
1
vote
0answers
71 views

boxed text between pages in arabic, rightmargin with tikz

First, I want to thank the members of the discussion of the message Boxed text between pages which was very interesting for my use, so I got a macro in arabic for my examples (which is ...