Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

learn more… | top users | synonyms

20
votes
2answers
1k views

Typesetting Right-to-Left math

UPDATE: I've managed to produce something that is aesthetically correct, however with a lot of "hardcoding" and trial and error to manually measure my spaces. Not to mention that I have to write my ...
18
votes
3answers
1k views

Hiring someone to help me with LaTeX for my PhD thesis

I do not know whether this is an appropriate question, but I was carrying it around for quite some weeks and now it just has to come out. I am working on my PhD thesis. My thesis will include a long ...
16
votes
4answers
6k views

Typesetting a document using Arabic script

I'm using TeXlive (2009-7) on Ubuntu 10.04. I've installed texlive-lang-arabic and I can't find out how should I compose the preamble to be able to use it. The babel's documentation I've found in the ...
14
votes
1answer
375 views

Arabic with colored vowels and colored suffix … possible?

is it possible to do this with XelaTex? (Im using texmaker): I already tried some of the suggestions posted here, for instance by using Arabtex. But I wanted to this with arabic type text and not ...
13
votes
1answer
886 views

A tool for creating a dictionary with right-to-left script

I'm trying to typeset a dictionnary, using Arabic script. I would like to create a list of words in three columns, with Arabic word in right column aligned to the right, its Polish translation aligned ...
11
votes
3answers
1k views

Ottoman Turkish (Arabic letters)

Is it possible to write Ottoman Turkish with TeX, LaTeX, or ArabTeX?
11
votes
2answers
1k views

Typesetting arabic with LuaLaTeX

For typesetting arabic with LaTeX there are arabtex and arabi; for typesetting arabic with XeLaTeX there are arabxetex and polyglossia; but how to typeset arabic with LuaLaTeX, since neither of ...
11
votes
1answer
501 views

How to highlight arabic texts with allowing line breaks?

I would like to highlight some texts. For Latin texts the \hl command of the soul package works well, but not for Arabic texts. (\hl{SOME ARABIC TEXT} has only a small line as output in the pdf ...
10
votes
2answers
300 views

Coloring Arab suffix without losing connection

How can I change the color of Arab word endings without losing the connections? It's just ugly and loses readability. I'm using Tex Live 2012: arabxetex with xelatex but any package and/or engine is ...
10
votes
2answers
358 views

Starting point for getting more familiar with TeX/LaTex etc

Background: I've been using what I would call LaTex for ~4 yrs to typeset assignments, reports, essays and tutorial notes. I have been using "TexShop" (for Macs) - mostly because it was simple when I ...
10
votes
1answer
140 views

Avoiding recompilation of unchanged part of a document

I am currently editing a relatively long document in arabic with the package arabtex, everything is going quite fine but the compilation takes several minutes. As I need to edit only small parts at ...
10
votes
1answer
413 views

ledpar: Get rid of any space between paragraphs while retaining the synchronization of the pagecontents

My question: Is there a way to simply get rid of any space between the paragraphs of ledpar- while retaining the pagesynch? (I understand that synchronizing paragraphs is a feature of ledpar, put I ...
9
votes
2answers
403 views

emphasized and italic are not take in account in arabic polyglossia

I'm writing a book about probability in Arabic, and I'm using the commands \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic} \setotherlanguage{english} ...
9
votes
1answer
140 views

How to keep both Mapping=arabicdigits and Ligatures=TeX in this MWE?

Please consider the MWE below: MWE - scenario 1 \documentclass[demo]{scrartcl} \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[locale=mashriq,numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic} % ...
9
votes
2answers
1k views

How to write formulas in arabic letters and numbers?

How can I write formulas in Arabic letters and numbers, is there any package or some sort of template to do so. Hint: I am new to Latex.
8
votes
2answers
493 views

Latin page numbers with XePersian?

I've recently been using XePersian to typeset Persian and Arabic poems the traditional way, i.e. in two justified columns. The poetry formatting is done with the bidipoem package, and that's all fine. ...
8
votes
2answers
485 views

Manchu and Mongolian script

I am trying to write a document including Manchu script on a Mac. Manchu is written with the Mongolian alphabet with the addition of some diacritics, but the extra diacritics are included in standard ...
8
votes
2answers
152 views

Best way to use multi-lingual quotes using csquotes package in AUCTeX Emacs

When I write in Arabic (Rt-to-Lt) language I get the quotation marks reversed (the right instaed of left and vice versa) if I want to keep font-locking of AUCTeX setup. Emacs editor using AUCTeX ...
7
votes
3answers
1k views

Bi-directional editor for LaTeX [duplicate]

I am new here. I am looking for a bi-directional editor that works with LaTeX system and supports Unicode. I need it in order to write Hebrew, Arabic, etc.
7
votes
1answer
147 views

Arabic with Latin mathematical notation

I would like to write math formulas to look like the picture below: I have the following segement of code, for example \documentclass[10pt,a4paper]{report} \usepackage{amsthm} ...
7
votes
1answer
378 views

Arabic text with Polyglossia

I use Arabxetex and Polyglossia from Texlive 2013 on an OpenSuse 13.1 system to write Arabic. The Arabic text needs to be fully vocalized. There are no Problems writing unvocalized Text, but adding a ...
7
votes
1answer
435 views

Arabic text in \begin{arab} displays properly but titles, sections, and everything else doesn't

Titles and Sections are not displayed properly in Arabic. They are shown as separated characters while other parts of the document is displayed perfectly. If I remove ...
7
votes
1answer
231 views

How to do a proper Bibliography in Arabic language with XeLaTeX and Biblatex-Biber backend?

I want to add bibliography to a document mainly written with Arabic language but intervened with some English text. Therefore, I opted for arabxetex approach rather than polyglossia, becasue IMHO ...
7
votes
1answer
451 views

how to insert arabic glyphs in pdflatex

I'm trying to create an English document using pdflatex and want to insert a few cyrillic and arabic glyphs. something like the letter Я is cyrillic, whereas ش is arabic I tried to follow advice ...
7
votes
1answer
152 views

mdframed conflicts with \setmainlanguage{arabic}

I hope someone can help me with my problems. In the code given below, the mdframed width is exceeding the page width. This problem is due to \setmainlanguage{arabic}. If I set the main language as ...
6
votes
1answer
115 views

Problem with inserting the symbols \times and \omega when using arabi package

Is it impossible to insert the mathematical symbol \times when using the arabi package? After compiling A\times B it becomes AB and the sign \times disappears See the example below. ...
6
votes
3answers
789 views

How to typeset an Arabic paper with the equations in the usual Latin in Latex?

I want to typeset a paper so that the text is in Arabic and the equations are in Latin (I mean, the equations as usual, you know what I mean). How can I do that?
6
votes
1answer
59 views

Changing catcode of Arabic vowel

I'm using XeLaTeX and Khaled Hosny's Amiri font for writing Arabic, the vowel tanwin fath is place above the letter alif (second word in sixth line in the output belw). This makes for a tall glyph ...
6
votes
1answer
362 views

Arabic bibliography with biblatex

I haven't found any mention of the possibility of inserting a bibliography entry with biblatex in Arabic script (Arabic in this case). Is there any way I can do it?
6
votes
1answer
59 views

How To Fix Rendering of Persian Font With XeLaTeX?

I am trying to typeset a poem with XeLaTeX using the IranNastaliq font, and I am running into problems with the glyphs rendered for many words. I have a PDF file I rendered from the same source tex ...
6
votes
1answer
206 views

How to show figure captions in Arabic language?

I want to show the caption of the figure in Arabic language. Given the unpredictable interactions with other packages, I tended to keep them in the preamble of the MWE. Questions How to set the ...
5
votes
2answers
494 views

Tabulators like in OpenOffice/LibreOffice

Is there any way to achieve the same result in LaTeX as done with tabulators in other Word Processors? The difference to tables is that the text is not limited to cells but can flow across there ...
5
votes
2answers
47 views

Arabic Support in Babel Mess up Chapter referencing

\documentclass[12pt]{book} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[arabic,main=english]{babel} \begin{document} \chapter{Introduction} \label{ch:intro} We talked about the second chapter ...
5
votes
1answer
198 views

Underscore should not force mathmode in macro

When trying to color words in arabic (transliteration), LaTeX wants me to be in mathmode (Missing $ inserted.), as there is an underscore in the transliteration. This is of course completely wrong as ...
5
votes
1answer
233 views

Minipages in macros for ConTeXt

In LaTex I build the following macro "kum" for translating arabic to german. The result are two minipages, left one with german, right one with arabic (the other two minipages were for design-issues). ...
5
votes
1answer
324 views

How write a one-sentence arabic text in a latin document?

Is it possible to write one line with arabic letter in a latin-alphabet document? something like ... How are you... سۆمتینگ سۆمتینگ... now the latin is continued here ... How about mixing with ...
5
votes
1answer
246 views

Author with Arabic Name

I am writing an paper (in English) and one of the authors of a paper I'm citing name is in Arabic. The article is written in English. The BibTex entry: @article{kotini, jstor_articletype = ...
5
votes
1answer
189 views

Line spacing in Arabic in ConTeXt - how to deactivate gridsetting in an environment

I realize Arabic in ConTeXt with the following environment (to be able to switch between German and Arabic). \startenvironment arab-besser-sty \definefont[Sheh][name:Scheherazade*arabic at 15pt] % or ...
5
votes
0answers
73 views

Sorting bibliography cannot be turned off in Biblatex when writing in Arabic [closed]

I want the citations to appear in the bibliography in the order of their appearance in the text and not according to their alphabet. I know there is an argument for that which is sorting=none. ...
4
votes
3answers
2k views

An alternative to utf8 and arabtex under memoir documentclass

I'd like to use utf8 and arabtex packages under the memoir documentclass, but it seems unlikely to happen (previous discussion). What would be a good alternative, no transliteration and something that ...
4
votes
3answers
1k views

Inserting some Arabic script in an English article

Until now I was using XePersian package to typeset Persian articles, now I want insert some Persian word in an English document, what is minimum code to do that without using XePersian package? ...
4
votes
1answer
102 views

Beamer in arabic language doesn't accept footnotes

Using beamer in arabic language, we adapt many of its commands and themes to this language, but when I put a footnote if the arabic language is charged, I have the error message '! LaTeX Error: No ...
4
votes
1answer
82 views

How to make itemize/enumerate/description environment start from right to left?

Does anyone know how to make itemize/enumerate/description environment start from right to left ? i read this documentation: Enumitem but with no luck \documentclass{book} \usepackage{setspace} ...
4
votes
6answers
297 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
4
votes
1answer
211 views

problems with tikz and arabi package

I have some problems and I hope you can help me. When I put a tikzpicture and use the arabi package, the picture is not displayed in the dvi or pdf file, and this without a single error. I have a ...
4
votes
1answer
42 views

arabxetex and footnote

I've had some problems with ^s when using arabxetex in footnotes. Transliteration and conversion to Arabic script work fine in the main text, but in footnotes they do not. All other letters seem to ...
4
votes
1answer
96 views

Change a letter in the alphabet in alphabetic counter

Using an alphabetical counter in arabic by the command \alph, it gives for the first letter of alphabet the arabic letter ا which is not so "beautiful" to use... I want to use the letter أ instead of ...
4
votes
2answers
55 views

\cite and \bibitem reverse the digits when using Arabi package

Unfortunately I have a similar problem as in \pageref dosen't properly show the page number when using arabi package. When I use the command \cite, the digits are reversed. In fact I am not able ...
4
votes
1answer
273 views

Problem with environments, arabic and tikz

Here a question also about my last topic. I want to create an environment that put a pretty box around my theorem and its title. Here is a code with the desired output : \documentclass{report} ...
4
votes
1answer
7k views

Arabic in latex [duplicate]

how to write Arabic words between English script in latex? I tried this code but it writes Arabic text in new line \documentclass[a4paper,10pt]{article} %In the preamble section include the arabtex ...