4
votes
1answer
96 views

Missing space after “guillemets”

I have a problem with the \og and \fg characters for opening and closing "guillemet". The closing guillemet is always too close to whatever follows, in other words, there is missing space between \fg ...
7
votes
2answers
125 views

Why does the non-breaking space produce a double space with babel and \og and how to use both \og and non-breaking space?

I am wondering if this is a normal situation or a bug! \documentclass{article} \usepackage[french]{babel} \begin{document} Ceci est \og entre guillemets \fg. Ceci est aussi \og~entre ...
4
votes
1answer
67 views

Combining dashes from babel with xspace

Assume we have some mathematical object that is used in formulae as well as in "natural" language (in my case, complexity classes). When defining a macro for such an object, I like to use \xspace so ...
3
votes
1answer
476 views

Memoir, babel[french] and @makecaption

I'm having a problem with the memoir, the babel, and caption packages: when compiling a document, the log returns the warning: Package frenchb.ldf Warning: The definition of \@makecaption has been ...
6
votes
3answers
198 views

xelatex + frenchb introduce extra spaces before some characters in lstlisting blocks

When using babel 'frenchb' with xelatex, spaces are introduced before colons and other characters. This is great for prose, but this is also being applied to code snippets. This yields an unacceptable ...
13
votes
1answer
116 views

Using babel and cleveref causes unnecessary horizontal space in header

Update This bug has been fixed with version 0.18.9 of cleveref, which is currently on ctan. Question Babel and cleveref do not seem to work flawlessy together when they share the same language ...
8
votes
2answers
895 views

No space after closing double quote

As the title says, there's no spacing after my closing quotes, I have boiled my huge preamble down to the following, % Manual: http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/memoir/memman.pdf ...
6
votes
1answer
283 views

Equation spacing issue with fleqn (amsmath) and frenchb (Babel)

This is a follow-up to this question. Here is an exemple of the code I wrote to add a light gray background to important equations: \documentclass{article} \usepackage[fleqn]{amsmath} % ...
6
votes
2answers
462 views

How to use non-breaking space (~) with \usepackage[spanish]{babel}?

I just realized that when I \usepackage[spanish]{babel} I can no longer use ~ as a non-breaking space before n or N. MWE: \documentclass{article} \usepackage[spanish,notilde]{babel} ...
14
votes
2answers
205 views

Extra space behind month for \today with \usepackage[norsk]{babel} in December

When using \today and \usepackage[norsk]{babel} (babel <v3.8l>) in December there is an extra space behind the month name. How do I get around this? \documentclass{article} ...
1
vote
1answer
176 views

weird spacing with \, and and babel

When using XeLaTeX and babel "francais", I sometimes get weird spacing: e.g. \, makes a wider space than the regular space (see what happens on the second line here). ...
5
votes
1answer
860 views

French typography: space before percent sign

I have come across another specific typography rule in French: one must put a non-breaking space before the percentage sign (see this handy cheat-sheet). This is also true for colons, semi-colons, ...
11
votes
1answer
451 views

babel, frenchb and em dash

If I'm not wrong, in French the em-dashes, typeset with --- in LaTeX, are usually treated like the guillemets as far as non-breaking spaces go. An "opening" em-dash must be followed by a non-breaking ...
5
votes
1answer
477 views

Paragraph spacing in other languages.

I am writing a document in French using LaTeX and I found a weird behavior with paragraph spacing. Here is a MWE (in English): \documentclass{article} %\usepackage[french]{babel} ...