{babel} is a package that manages culturally-determined typographical (and other) rules, and hyphenation patterns for a wide range of languages.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
1answer
81 views

How to workaround conflict between greek and titlecaps?

I need to load greek with babel to support Greek text, but I am also using titlecaps to capitalise certain heading text. Unfortunately, it seems this combination is not compatible but I'm having ...
8
votes
1answer
207 views

How to fix this interaction bug between pgfplots and babel-french module?

Here is an example of a minimum non-working case which is generating the bug: \documentclass{standalone} \usepackage{luatextra} \usepackage[frenchb]{babel} \usepackage{pgfplots} \begin{document} ...
8
votes
1answer
396 views

Localization of biblatex headings

My Bibliography is subdivided into 2 parts (published / online references). I would like to get an automatic localization of the 2 subheadings, which is controled by the setting of the babel package. ...
8
votes
1answer
183 views

Simple transliteration in LaTeX (for Latin)

I would like to typeset the same latin text in two or more "spellings". My source is a modernized spelling (distinguishing i/j, u/v) and I would like to display it both with and without this ...
7
votes
4answers
351 views

How to write “dumb” quotes?

I need to cite a part of a string, which contains "dumb" quotes, and I want to keep them like this. When I write the quotes like they are, I face two problems: The spacing behind a quote is missing ...
7
votes
4answers
646 views

Bug in swedish-babel?

When I use the Swedish babel package, the header on the even sides of the table of contents is written "INNEHåLL" (note the lower-case å which should be an Å). If I use the English version, it ...
7
votes
2answers
277 views

Brazil Language problem in the TikZ diagram

I have a problem with TikZ diagram, I don't get to make the diagram with babel under the brazil language. I used the code with french and everything is OK! \documentclass[a4paper,12pt, ...
7
votes
1answer
988 views

Conflict between my modified .sty file and babel's ngerman?

There is some conflict or error I don't understand. I can skip it and nothing visible happens. The output is okay and everything seems to be fine. Still I would like to get rid of the error message. ...
7
votes
3answers
240 views

How to define a new command for guillemets marks [duplicate]

Possible Duplicate: babel shorthand "| doesn’t work in macros I would like to define a new command for guillemets marks. I know how to obtain them in LaTeX and those I would like to ...
7
votes
2answers
447 views

Why does media9 need babel?

I wonder why the media9 package, a new replacement for movie15, needs babel? And what will happen if I would want to load polyglossia instead of babel as it is required for XeLaTeX to compile Russian ...
7
votes
3answers
681 views

Disable babel's shorthands

I want to disable babel's shorthands in my own sty file. But since I can use \shorthands{off} only inside the document environment, I struggle with this. Is there a way to disable babel's shorthands ...
7
votes
3answers
394 views

xelatex + frenchb introduce extra spaces before some characters in lstlisting blocks

When using babel 'frenchb' with xelatex, spaces are introduced before colons and other characters. This is great for prose, but this is also being applied to code snippets. This yields an unacceptable ...
7
votes
1answer
531 views

Babel + Hebrew + lipsum incompatibility

With: \documentclass{article} \usepackage[hebrew,english]{babel} \usepackage{lipsum} \begin{document} \lipsum \end{document} You get: ! Missing \endcsname inserted. <to be read again> ...
7
votes
2answers
646 views

Typesetting in Tamil on ShareLaTeX

My main goal is to display Tamil script in LaTeX using ShareLaTeX. I would be happy to figure out a minimal working code to display வணக்கம் in ShareLaTeX. \documentclass{article} ...
7
votes
2answers
327 views

How to obtain proper justification with XeLaTeX and fontspec package?

I'm trying to obtain a justified paragraph with greek text using XeLaTeX and fontspec package, but there is always a word that exceed the right alignment. Note that with LaTex and the default greek ...
7
votes
2answers
264 views

pdflatex endless loop and page headings wrong aligned with dateiliste/babel [closed]

In the following code the heading is wrong aligned if babel and dateiliste are loaded together. Furthermore the whole MWE goes into an endless loop if the first line is removed. % remove to let ...
7
votes
2answers
234 views

enumitem conflicts with galician

The following code: \documentclass{report} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[latin1]{inputenc} \usepackage[galician]{babel} \usepackage[shortlabels]{enumitem} \begin{document} \chapter{Preguntas ...
7
votes
2answers
3k views

\usepackage[turkish]{babel} and \includegraphics inconcistency

Here is my document : \documentclass[12pt]{book} % must-have packages \usepackage[turkish]{babel} \usepackage[utf8]{inputenc} % This package will support Turkish chars % must-have packages ...
7
votes
2answers
78 views

amsbook improvement

Today it was the first time I tried amsbook class and I noticed a (possible?) bug (or should I say incompatibility?) babel with brazil option translates Chapter to Capítulo. So note the accented ...
7
votes
2answers
39 views

\MakeUppercase does not work with Ukrainian in Xelatex

\MakeUppercase does not work only with Ukrainian in XeLaTeX \documentclass{book} \usepackage{titlesec} \usepackage[english,russian,ukrainian]{babel} \usepackage{xecyr} ...
7
votes
1answer
321 views

How to write “a” in semiverbatim environment with ngerman without writing “{}a”?

\documentclass{beamer} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{lmodern} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[ngerman]{babel} \begin{document} \begin{frame}[fragile]{Umlauts} \begin{semiverbatim} ...
7
votes
1answer
914 views

Language dependent custom command

I would like to define a command that slightly differs depending on the currently selected language in my document. My code: \documentclass{article} \usepackage[english,french,german]{babel} ...
7
votes
1answer
714 views

Automatic hyphenation of compound words

When I was learning to drive a typewriter (shortly after the death of my pet sabre-tooth), I picked up the habit of using a double hyphen when splitting compound words, thus: The system has a ...
7
votes
2answers
883 views

Pass keyval string option to babel

How to pass a keyval string option given to my package to babel? I load my package with \usepackage[languages={ngerman,english}]{mylang} In package mylang I want to handle this optional languages ...
7
votes
1answer
102 views

Question marks instead of quotation marks in references

I am using BibLaTeX and Babel (catalan) and I get a weird error in the bibliography:the quotation marks are replaced by question marks. If a deactivate Babel everything works. Babel: Code: ...
7
votes
1answer
101 views

How to set a global setting for hyphenation of already hyphenated words using XeLaTeX?

Please consider the MWE below, I want to globally invoke hyphenation of already hyphenated words using Babel package, Hyphenat package in English, to get the same effect when using ...
7
votes
1answer
102 views

\foreignlanguage in tabular environment

\foreignlanguage does not work in tabular. How to switch language in tabular? \documentclass[spanish,russian]{scrbook} \usepackage[T1,T2A]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{babel} ...
7
votes
1answer
570 views

Very strange biblatex style in french archeology

I have many problems with a bibliography style with biblatex. And excuse my english, I'm a French student. I would like a style like this: but after a lot of research I obtained: It is almost ...
7
votes
1answer
164 views

Using the cleveref package with hebrew and babel

I am trying to use the cleveref package with babel and Hebrew. I get the following error (on the second run of Latex): ERROR: Missing number, treated as zero. --- TeX said --- <to be read ...
7
votes
1answer
398 views

Decimal comma: extract one feature from babel-spanish

\usepackage[spanish]{babel} makes $12.34$ to print "12,34", not "12.34". It doesn't change dot to comma if one says for example $x.y$. Can I use only that feature from babel package, and still use ...
7
votes
1answer
2k views

German hyphenation does not work

My babel configuration includes ngerman and english ... \documentclass[ oneside, openright, titlepage, dottedtoc, numbers=noenddot, headinclude, footinclude=true, cleardoublepage=empty, abstractoff, ...
6
votes
4answers
1k views

Error when using \begin{RÉSUMÉ}

I write a paper in French, I add a package \usepackage[english,francais]{babel} to use a French but when I write: \begin{RÉSUMÉ} abstract in french \end{RÉSUMÉ} I get the error: ! LaTeX Error: ...
6
votes
2answers
3k views

How to pass definitions to \AtBeginDocument?

I need to delay execution of a chuk of code to the time when other packages are loaded so I wrap it into \AtBeginDocument: \AtBeginDocument{% \def\reserved@a#1#2{% \edef\reserved@b{#1}% ...
6
votes
3answers
2k views

German quotation marks are broken in XeLaTeX

Although I known nothing about German, I have to complie some German TeX documents. The German quotation marks "' or \grqq and "' or \grqq in my document are replaced by cmr font and the PDF file is ...
6
votes
4answers
259 views

thin unbreakable space

As you maybe know, in French typography, "big" punctuation marks (!?;») must be preceded by a thin undividable space (obviously « must be followed by a thin unbreakable space, and as a matter of ...
6
votes
2answers
218 views

Tikz shortandoff-on newcommand problem

Usually I have no problem with babel and !:, and I don't use shortandoff-on switch. But since I made a command using !#1 parameter, the problem comes up again. The same synthax used outside the ...
6
votes
2answers
185 views

IfLanguageName versus iflanguage

The babel package recommends using the command IfLanguageName of the iflang package to test for a language. It is explained that the command iflanguage is too coarse, because it is only based on the ...
6
votes
2answers
577 views

How to suppress the space before the colon, in French language?

I would like to suppress the space before the colon, when using [french]babel. I only want to change this locally (that is not everywhere in the document, but just at some place). ...
6
votes
2answers
227 views

\today and language (babel, xepersian)

I'm using xepersian for my article but in one page I need to add Gregorian calendar date. so I add: \usepackage[british]{babel} and then where I want the date: \selectlanguage{british} {\large ...
6
votes
2answers
330 views

Error with chronology and babel packages : “! Paragraph ended before \pgffor@next was complete.”

I am trying to use the chronology package in a report that includes babel. My distribution : pdfTeX, Version 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian) On below my MWE : \documentclass{article} ...
6
votes
2answers
542 views

French and English text in one document with a single style of footnote

I have a book containing essays variously in English and French and wish hyphenization and other aesthetic issues to match whatever language is in use at the moment, but I want footnotes to follow a ...
6
votes
2answers
539 views

How to use non-breaking space (~) with \usepackage[spanish]{babel}?

I just realized that when I \usepackage[spanish]{babel} I can no longer use ~ as a non-breaking space before n or N. MWE: \documentclass{article} \usepackage[spanish,notilde]{babel} ...
6
votes
2answers
3k views

Babel (French) does not translate the theorem environment in Beamer class

I'm using the beamer class, with the following preamble: \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[french]{babel} \usepackage{ae,aecompl,aeguill} \usepackage{amsthm, amsmath, ...
6
votes
3answers
159 views

Define a \dots-aware command

edit: changed the MWE to show the problem with french babel So, I was wondering about in TeX.sx and came upon this question How do magic \dots work in amsmath?, I wanted to do the same thing (have a ...
6
votes
1answer
171 views

Conflict between stackengine and babel with spanish option

When pdfLaTeXing the MWE below I get a Missing \endcsname inserted error message. The compilation proceeds with no errors as soon as the babel package is not loaded with the spanish option (well, to ...
6
votes
2answers
118 views

catoptions destroys french active characters ! and :

A user of my menukeys package reported, that there’s an issue with the activ characters in french, i.e. !, ;, ? and :. I found out that it’s not a bug in menukeys but catoptions seems to interferre ...
6
votes
2answers
220 views

Fmtcount and Australian Babel

How can I get fmtcount to work when babel is loaded with the Australian option? Consider the following code which doesn't compile, due to babel australian not being supported: ...
6
votes
2answers
261 views

\newtheorem other language

I've worked in my article with the next code in my preambule: \usepackage[dutch]{babel} \usepackage[amsthm,thmmarks]{ntheorem} \newtheorem{diver}{Theorem} \newtheorem{ex}{Example} ...
6
votes
2answers
6k views

Appendix in LaTeX

I have the following document: \documentclass[11pt,a4paper,twoside]{book} \usepackage[spanish,activeacute]{babel} \usepackage[titletoc]{appendix} \begin{document} \setcounter{tocdepth}{2} ...
6
votes
2answers
755 views

How do I get babel to use the same typeface for regular and bold Hebrew text?

According to the babel package documentation (section 64), the default font used for Hebrew is Jerusalem which is a Metafont. Bold text is set in Dead Sea. This results in weird looking text, such as ...