{babel} is a package that manages culturally-determined typographical (and other) rules, and hyphenation patterns for a wide range of languages.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
62 views

Wrong hyphenation with \usepackage[croatian]{babel}

The words 'izoliran' and 'kostur' in the MWE \documentclass{article} \usepackage[croatian]{babel} \begin{document} mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm izoliran ...
5
votes
1answer
50 views

What is difference Indonesian babel with Bahasa babel ?

I'm reading Babel manual page 18 and there are bahasa, indonesian, indon, and bahasai babel. I want ask " What is difference it?". I am from Indonesia and I confused use it for hyphenation better. ...
5
votes
1answer
207 views

Babel and csquotes Language Problem in Biblatex

I have spent a lot of time customizing the biblatex style to my needs. Just when I thought it's finally ready, I can't seem to work biblatex properly. I need to use babel for correct hyphenation. But ...
5
votes
1answer
392 views

biblatex/babel autolang= doesn't work with idemtracker

Although I was glad to discover that biblatex integrates with babel for bibliography formatting, I might have found a bug that prevents it to work with idem (not ibidem) entries. Same goes with ...
5
votes
1answer
701 views

\textit doesn't work with babel’s russian and mathptmx

\textit doesn't work in a LaTeX template for a thesis in English. Now I am writing my thesis in Russian using the same template. MWE: \documentclass{article} \usepackage[utf8]{inputenc} ...
5
votes
1answer
49 views

datetime causes incorrect date format even when babel is loaded first

According to the package manual, datetime supports language-sensitive date formats provided that babel is loaded first. The example on page 2 is: \usepackage[francais]{babel} \usepackage{datetime} ...
5
votes
1answer
72 views

Conflicting packages in presentation (beamer vs. ethiop)

I'm making a presentation and I have to include some text in Ethiopic script. For documents, the ethiop-package is a great help, but when in beamer mode, I get an error: ...
5
votes
1answer
262 views

how to change language within the .cls file

The problem is this: I want to use in the custom class file (named thesis.cls), a different language than English, Greek to be specific. In the .tex file I loaded the babel package with the command ...
5
votes
1answer
307 views

How to change hyphenation language without Babel?

I would like to change hyphenation pattern in pdlatex without using babel, because babel kills my document class in my language (hungarian). Unfortunately I cannot find a way to change the pattern ...
5
votes
1answer
44 views

Reducing space before chapter works with english but not with hungarian babel package

I write my thesis recently and I want to reduce the spaces before chapters. I find the solution, but it isn't working for me with \usepackage[magyar]{babel} I use the following codes: ...
5
votes
2answers
315 views

Can't get babel and amsthm to play nice once Hebrew is loaded

I am working in LaTeX, and I am trying to get babel and amsthm to play nice together. I produced a minimal example (which gives a different error than the full project, but getting this to work could ...
5
votes
1answer
750 views

Problem with spanish and babelbib

I'm not an English native speaker. All the documents I write are in Spanish. To handle this I use some packages like babel and babelbib for bibliographies. However, this can cause some troubles of ...
5
votes
1answer
76 views

Tikzcd conflict with babel and cd

I have this problem: when I try to compile a diagram I get the following message: I think the culprit is a tikzcd arrow in ell 1-1 But I have not problem when, in the tikzlibrary, I just use cd, ...
5
votes
1answer
73 views

Xindy and german babel shorthands “-, ”= etc

I'm using XeLaTeX, imakeidx and xindy, and I'd like to use shorthand like "- and "= in the index entries (soft and hard hyphen allowing hyphenation within component words, from [ngerman]babel). I ...
5
votes
0answers
263 views

Removing spaces before command

When using French guillemets with TeX4HT, the resulting symbols are not followed/preceded by non-breaking spaces like they should, resulting in wrong line-breaking in HTML. I tried resetting \og and ...
4
votes
3answers
227 views

Babel[french] adds \ier commands, why doesn't Babel[english] add \th?

I recently realized that when called with the option [french], the babel package adds a number of useful commands such as ier{} for "1er" read "premier", \no or \degres. Yet it seems to get similar ...
4
votes
2answers
104 views

Babel's \selectlanguage{} resets \frenchspacing

I know that \frenchspacing is the way I ought to typeset documents today, but I happen to like the double spacing after periods. To enable them, I use \nonfrenchspacing. But if I use babel and issue a ...
4
votes
2answers
103 views

Error when writing the chapter number fifteen of the appendices (the letter ñ in the Spanish alphabet), when using the babel package spanish

I am currently doing a very long document in LaTeX (my thesis), and the structure of the document I'm writing the number Appendix fifteen, but as we know in Spanish the number letter fifteen is the ñ, ...
4
votes
1answer
180 views

Is there any automatic way to detect hanging text on the right in LaTeX?

I wonder if there is any automatic approach to detect hanging text all throughout the 200-page thesis, mostly due to hyphenation issues. Consider the output below, there is like a subtle hanging text ...
4
votes
3answers
793 views

Something's wrong with tocloft

I want the right margin of TOC to be straight. Instead of this Latex violates the bound (Pic. 1). If babel is commented out (with the last \addcontentsline), the result is still buggy (Pic. 2). ...
4
votes
3answers
2k views

polutonikogreek with lmodern 12pt

Within a document in ngerman or english, I'd like to have some Greek text using babel's polutonikogreek. It seems there are two options for including greek text: \textgreek{mikra'iti mouse~ion} ...
4
votes
2answers
390 views

biblatex + biber + babel: configuration for polish language and style of bibliography (missing polish.sty)

This problem is probably trivial, but it's very important to me. After hours spent on searching the solution I couldn't find it. My LaTeX document works very well with biblatex, biber and babel, but ...
4
votes
2answers
259 views

Language selection for \maketitle

I am writing a document in English but when I use \maketitle, it inserts the date in Czech (my mother language I normally use when writing other text documents). I have set my IDE (TexWorks) to ...
4
votes
3answers
372 views

English minitoc entry within a Greek utf8 document

In a document set up as shown in the question Greek pdf bookmarks, the interesting bits are: \documentclass[greek,english]{scrbook} \usepackage[LGRx,T1]{fontenc} % define LGR and T1 encodings ...
4
votes
2answers
285 views

LaTex i18n (integrate a new package's strings with babel)

Suppose I'm preparing LaTeX package to give the abstraction of admonition boxes (warning, error, tip, note, fyi, ...). I'd like to have theses strings internationalized. I wouldn't appreciate the ...
4
votes
1answer
268 views

part number (1, 2, 3) as word (one, deux, trois)?

Can someone please explain to me, why I get: Part ONE but then: Part DEUX Part TROIS In addition to an explanation, any successful solution to this rather odd phenomenon would be highly ...
4
votes
2answers
518 views

algorithmicx + babel + Hebrew incompatibility

When trying to create any document with babel and algorithmicx, e.g.: \documentclass{article} \usepackage[hebrew,english]{babel} \usepackage{algorithmicx} \begin{document} Hello, world. ...
4
votes
1answer
4k views

How to pass parameters in a class file to different packages?

I'm writing a new class file that is based on book, and thought of making it available both in an English and in a Dutch version. Easiest to do seemed passing the arguments, so I constructed following ...
4
votes
1answer
123 views

Pdf bookmark error in beamer [closed]

Hi. I've compiled a Persian language beamer file by both luapersian and persian babel package using LuaLaTex, and in both I've the same problem in pdf bookmark as shown in the figure (some strange ...
4
votes
2answers
412 views

Doubts for customize classicthesis

I downloaded the classicthesis from its site and I was analysing the contents of the class, the manual, examples and all that. But I have few doubts yet about how to customize well the classic thesis ...
4
votes
3answers
251 views

Command to uppercase the first letter of a maths command

This question is a bit similar to Command to uppercase the first letter of each word in a sentence. What I want is to build a new command for being used just at math mode, using the ...
4
votes
1answer
596 views

Caption formatting with babel French

I have a problem override the default formatting of float captions when using babel’s French option. When babel’s francais setting is chosen, captions are formatted with the label (“Figure X”) in ...
4
votes
1answer
102 views

Russian in document with Japanese as main language (LuaLaTeX + ltjsarticle)

I need to use some Russian text fragment in ltjsarticle class, which provides the Japanese settings like Japanese caption for LuaLaTeX. In the current MWE, There are big intervals between Russian ...
4
votes
1answer
55 views

Custom \thebibliography with alphabetic numbering for scrltt2 not working in presence of babel

I want to use an alphabetically numbered bibliography in a letter class that does not provide bibliographies (scrlttr in my case, but the example provided below works with letter, too). Based on this ...
4
votes
2answers
69 views

Strange output when writing \texttt{“avg”} in spanish

I'm using pandoc, which parses markdown into LaTeX. In this case I configured pandoc to use babel in spanish and wrote `"avg"` which is translated by pandoc as \texttt{"avg"}. When I do this I obtain ...
4
votes
2answers
68 views

Does SIunits package correctly manage the typography according to the language of document?

when I use SIunits with \documentclass[a4paper,12pt,oneside,french]{book} and \usepackage[frenchb,french,francais]{babel} as preamble, could I be sure the commands like \kilo\meter will be print as ...
4
votes
1answer
1k views

spanish option for babel

I recently updated my Miktex 2.9 and when I try to compile my files I get the following error, which I didn't have... package babel error: unknown option spanish. Either you misspelled it or ...
4
votes
2answers
154 views

xcolor \color command affects the wrong word in a Hebrew sequence

When compiling \documentclass{article} \usepackage[utf8x]{inputenc} \usepackage[hebrew,english]{babel} \usepackage{xcolor} \begin{document} \sethebrew ראשונה \color{red} שניה \color{black} שלישית ...
4
votes
1answer
499 views

Babel not working on OS X? [closed]

I'm using a MacBook Air, with OS X, and I have great difficulties in using Latex in my native language (serbian). If I use the standard babel package in TexShop: \usepackage[utf8]{inputenc} ...
4
votes
1answer
2k views

Memoir appendix

At the moment I have Appendix A when I start the appendix page. In the table of contexts I see the item A. How can I replace the "A" by "Appendix". I'm using the memoir class and I'm also using babel ...
4
votes
2answers
431 views

Fix nested section numbers in RTL languages with polyglossia.

The third subsection in the second subsection of the first section should be numbered 1.2.3. This holds also for RTL languages, since numbers, including Dewey numbering is still LTR even in an RTL ...
4
votes
1answer
41 views

Bad interaction between alltt package and babel with the italian option

Given the following MWE: \documentclass{article} \usepackage[italian]{babel} \usepackage{alltt} \begin{document} \begin{alltt} \(\sb{1,1}\) \end{alltt} \end{document} I get the error: TeX ...
4
votes
1answer
63 views

Russian babel and chemformula

I want to write chemical formulas in a predominant german Text with a small amount of russian words. For that I use babel and chemformula, but they produce a heavy conflict. My MWE: ...
4
votes
1answer
117 views

Listings and Babel (with some languages) are breaking hyphenation

In the following document \documentclass{article} %\usepackage[german]{babel} % also try english, ngerman and dutch \usepackage{listings} \begin{document} \thispagestyle{empty} \begin{minipage}{1em} ...
4
votes
1answer
93 views

Combining dashes from babel with xspace

Assume we have some mathematical object that is used in formulae as well as in "natural" language (in my case, complexity classes). When defining a macro for such an object, I like to use \xspace so ...
4
votes
1answer
595 views

How can I define bullet style for itemize with french option babel?

I would like to use itemize environment with the bullet style before each item. I found out that the french option with the babel package seems to define the dash style for the itemize environment. It ...
4
votes
1answer
80 views

Babel shorthands has a problem with \bm package

Using the babel command \useshorthands{"} prevents \bm package to work normally. \documentclass{report} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[english]{babel} \useshorthands{"} \usepackage{bm} ...
4
votes
1answer
335 views

Hyphenation of words connected with a double/triple dash

I can't hyphenate the words Cam•bri•an--Or•do•vi•cian because they are connected with an endash. The same probably happens when using the emdash. I tried this ...
4
votes
1answer
184 views

babel: adding language shorthands to work inside glossaries

I added ngerman shorthands to my english babel as described here. But they do not work for glossaries, and probably in other macors as discussed here. I load all the acronyms as a separate file in the ...
4
votes
2answers
621 views

Colon in bibliography keys incompatible with babel, biblatex and tex4ht

Keys are labeled as author:year in my BibTeX file. For example, @article{John:2000, author={John}, year={2000}, ...}. This scheme works well with pdftex, biblatex and mk4ht oolatex. But if in ...