{babel} is a package that manages culturally-determined typographical (and other) rules, and hyphenation patterns for a wide range of languages.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
92 views

Set the number of inverted commas automatically based on document language

For some languages, babel would automatically interpret the inverted commas and convert it to the proper form of the selected language. For example, with Hungarian, when one begins a quotation and ...
10
votes
1answer
378 views

Polutoniko Greek in TexLive 2013

I can no longer compile files with the polutonikogreek language option to babel in TexLive 2013. Everything was fine in TL2012. There is another question showing the same problem: Ancient Greek ...
7
votes
1answer
284 views

How to write “a” in semiverbatim environment with ngerman without writing “{}a”?

\documentclass{beamer} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{lmodern} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[ngerman]{babel} \begin{document} \begin{frame}[fragile]{Umlauts} \begin{semiverbatim} ...
10
votes
1answer
229 views

Is \AfterEndPreamble really executing code after any \AtBeginDocument code?

The babel package loads the (last) language at begin document, thanks to an \AtBeginDocument command (lines 12.256 and 12.257 of its kernel): \AtBeginDocument{% ...
2
votes
0answers
156 views

hyperref, babel and subequations conflict [closed]

I am trying to use subequations in a document. Playing around with my preamble I found out that if I use babel and hyperref package at the same time, a fatal error is occured and no .pdf is produced. ...
3
votes
1answer
811 views

Biblatex 2.7 and \DefineBibliographyStrings

I downloaded the latest version 2.7. If I use \DefineBibliographyStrings{brazil}{% namedash={---------},% volumeof={de},% url={Disponível em: },% shorthands={Abreviaturas} } ...
2
votes
2answers
6k views

Package babel Error: Unknow option `brazilian'

When trying to compile any document containing the line: \usepackage[brazilian]{babel} I get the following error: ! Package babel Error: Unknow option `brazilian'. Either you misspelled it (babel) ...
2
votes
0answers
235 views

Biblatex: Multilingual proceedings - bibliography does not reflect language changes [closed]

I'm typesetting the proceedings of a conference with texts either in German or in English with bibliographies at the end of each text. In English texts I'd like to have the bibliography in English and ...
6
votes
2answers
212 views

Fmtcount and Australian Babel

How can I get fmtcount to work when babel is loaded with the Australian option? Consider the following code which doesn't compile, due to babel australian not being supported: ...
2
votes
0answers
628 views

Use of spanish babel in beamer [closed]

I downloaded a beamer template from http://cameron.bracken.bz/beamer-template/comment-page-1#comment-734 and I want to use it for a presentation in Spanish but when I try to use accents it doesn't ...
3
votes
1answer
118 views

Accented operators using babel

I'm using the es-minimal option in babel which, among other things, disables accents on operators. Since I want accented operators I used the \accentedoperators command however the operators remain ...
7
votes
1answer
144 views

Using the cleveref package with hebrew and babel

I am trying to use the cleveref package with babel and Hebrew. I get the following error (on the second run of Latex): ERROR: Missing number, treated as zero. --- TeX said --- <to be read ...
5
votes
2answers
2k views

Babel - Romanian ' or \c

I want to use some shortcuts to produce special character in Romanian. One of them is to use the command \c but also I know that is possible to use the following character: ' . example \c si or 'si ...
8
votes
1answer
178 views

Simple transliteration in LaTeX (for Latin)

I would like to typeset the same latin text in two or more "spellings". My source is a modernized spelling (distinguishing i/j, u/v) and I would like to display it both with and without this ...
8
votes
1answer
488 views

Hyphenation command does not work with Greek words

I am relatively new to LaTex. I am struggling to write a report that contains mixed Greek and English words. The main language of the report is Greek. Therefore, I use the babel package. However, ...
7
votes
3answers
345 views

xelatex + frenchb introduce extra spaces before some characters in lstlisting blocks

When using babel 'frenchb' with xelatex, spaces are introduced before colons and other characters. This is great for prose, but this is also being applied to code snippets. This yields an unacceptable ...
11
votes
2answers
980 views

Tikz and babel error

This code works correctly: \documentclass{article} \usepackage{tikz} \usetikzlibrary{positioning,calc} \begin{document} \begin{tikzpicture} \tikzset{ every picture/.prefix style={ ...
8
votes
2answers
119 views

Line breaking with `and/or` + babel

I have continuously come up with the problem of overfull hboxes because sometimes I write and/or in my papers. For example, this phrase: To design and implement a biofeedback system for alerting ...
7
votes
2answers
429 views

Translation of words according to babel language

I've got a template that is to be used in french or english, is there a name in babel defining the "of" of "page x of yy" than I want to translate automaticaly to "page x sur y" If not, is there a ...
2
votes
1answer
267 views

Wrong names for theorems/lemma/etc. in LyX

I am using LyX 2.0.3, and I usually type my documents (my lecture notes, mainly) in french. Now, I have to write a paper in english, I can't get the label names of the AMS Theorems package to be in ...
1
vote
0answers
123 views

Infinite Loop in Babel with Rotating Sidewaystable [closed]

I don't know whether this is a babel or a rotating bug, and I have filed a report with Debian (http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=710031), but perhaps someone knows a workaround. The ...
3
votes
0answers
391 views

! Undefined control sequence. \bibrangedash ->\bibendash [closed]

This code exemplifies the problem: \documentclass[a4paper,12pt,catalan]{book} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[catalan]{babel} \usepackage[backend=biber]{biblatex} ...
2
votes
0answers
65 views

Using csquotes and babel with option “british” reverses order of single and double quotes [duplicate]

I have the following: \documentclass{report} \usepackage[british]{babel} % <-- problematic line \usepackage[english=british]{csquotes} \begin{document} \enquote{outside \enquote{inside} outside ...
3
votes
2answers
141 views

Titlesec and Babel incompatibility?

I cannot find a way to change chapter style with babel included (for hungarian language). Here is the example: \documentclass[a4paper]{report} \usepackage[magyar]{babel} \usepackage{titlesec} ...
5
votes
1answer
294 views

How to change hyphenation language without Babel?

I would like to change hyphenation pattern in pdlatex without using babel, because babel kills my document class in my language (hungarian). Unfortunately I cannot find a way to change the pattern ...
7
votes
1answer
343 views

Decimal comma: extract one feature from babel-spanish

\usepackage[spanish]{babel} makes $12.34$ to print "12,34", not "12.34". It doesn't change dot to comma if one says for example $x.y$. Can I use only that feature from babel package, and still use ...
1
vote
0answers
269 views

Typesetting a bilingual English-Hebrew book with facing pages in each language [closed]

How would one go about setting, say, a bilingual novel with the English translation on the left side of the book binding (the verso) and the original Hebrew text on the right side of the book (the ...
1
vote
0answers
265 views

Beamer, TOC other language [closed]

In this code, I would like to have that the words out of Table of Contents (like section) will be translate into dutch. I thought that it would work with babel but it doesn't work and Latex doesn't ...
6
votes
2answers
237 views

\newtheorem other language

I've worked in my article with the next code in my preambule: \usepackage[dutch]{babel} \usepackage[amsthm,thmmarks]{ntheorem} \newtheorem{diver}{Theorem} \newtheorem{ex}{Example} ...
13
votes
1answer
488 views

Ancient Greek hyphenation in LuaLaTeX

Can anybody tell me the current state of hyphenation patterns in LuaLaTeX, especially with regard to Ancient Greek? I searched here on tex.sx and on the web. There are many mailing lists discussing ...
6
votes
1answer
166 views

Conflict between babel and university style sheet

I am a Linguistics PhD student at U.Florida, writing my dissertation. The LaTeX class from our editorial office conflicts with babel (among other packages). Is there a way to override the style sheet ...
13
votes
2answers
756 views

Slovak (and Czech) babel gives problems with cmidrule and cline

I tried to use the Slovak language with the booktabs package. Let's see a couple of cases. slovak is included in the options to babel \usepackage[english,slovak]{babel} or ...
4
votes
1answer
80 views

Babel shorthands has a problem with \bm package

Using the babel command \useshorthands{"} prevents \bm package to work normally. \documentclass{report} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[english]{babel} \useshorthands{"} \usepackage{bm} ...
3
votes
3answers
490 views

enumitem conflict with french babel

The following crashes with the error: ! LaTeX Error: Something's wrong--perhaps a missing \item. \documentclass[]{article} \usepackage[francais]{babel} \usepackage{enumitem} \begin{document} ...
3
votes
2answers
3k views

Writing Greek text [duplicate]

I am trying to compile some Greek text in PDF. I get it compiled using babel package, but text in Greek renders as complete gibberish. Only if I write Latin text does it convert it into Greek letters, ...
3
votes
1answer
228 views

Russian language within figure captions in unicode-aware systems [duplicate]

When I try to compile the following document caption package seem to convert caption text to \cyr.. sequences and fontspec don't understand them. Is it possible do somehow get around that without ...
6
votes
2answers
175 views

babel + xdef compile error

The following code throws the error Incomplete \iffalse; all text was ignored after line 7 when I enable the babel package. \documentclass[a4paper,12pt]{book} \usepackage[latin1]{inputenc} ...
3
votes
2answers
140 views

Babel spanish option and fancyvrb incompatibility

The following MWE compiles without problems \documentclass{article} \usepackage[english]{babel} \usepackage{amsmath} \usepackage{fancyvrb} \begin{document} \SaveVerb{x>y}|x > y| ...
4
votes
1answer
424 views

BibLaTeX and babel - strange errors

I' m writing my MA thesis using LaTeX + BibLaTeX for bibliography. Sadly it seems that BibLaTeX paired with babel results in a number of strange errors: \extraspolutonikogreek ...unct ...
10
votes
2answers
272 views

biblatex: change name of author according to language?

Usually a name stays the same in whatever language. So, whenever I quote a work by Knuth -- be it in an English article or a German one -- I will quote him as Donald E. Knuth. This is not always the ...
4
votes
1answer
468 views

Babel not working on OS X? [closed]

I'm using a MacBook Air, with OS X, and I have great difficulties in using Latex in my native language (serbian). If I use the standard babel package in TexShop: \usepackage[utf8]{inputenc} ...
2
votes
0answers
106 views

Keystrokes have miraculously switched to French using Beamer [closed]

Hi I'm using Beamer to prepare a presentation and for some weird reason the keystroke has decided to switch to French (it worked fine in the coursebook that I have already prepared). As far as I can ...
3
votes
1answer
490 views

Acro package: \printacronyms translation

While using acro package, I get the following message: Package translations Warning: Translation for `acronym-list-name' in portuguese unknown. on input line 67. Package translations ...
8
votes
1answer
266 views

Specifying a different font for polytonic Greek in pdfTeX with Babel

I am writing my master’s thesis with the ulthese class, which is now part of MiKTeX and TeX Live. This class is based on memoir and is fairly flexible, but assumes the use of pdfTeX and sets the font ...
6
votes
1answer
149 views

“in” untranslated for French incollection and artcle bibliography entries

Instead of showing the French word dans, BibLaTeX is putting in to introduce booktitles and journals. For example @incollection{rodgers99, Address = {London}, Author = {Roders, C.}, ...
1
vote
1answer
485 views

How does one change the babel language with the ClassicThesis style?

It's all in the title. The issue is simple, I just wish to change the language so that I can type in french using babel. The original languages are ngerman and american. I just want to replace the ...
4
votes
1answer
385 views

Set biblatex smartand to small caps

I want to apply small caps to the final name delimiter using BibLaTeX. I tried the following \documentclass{article} \usepackage[spanish,es-minimal]{babel} \usepackage[style=american]{csquotes} ...
20
votes
1answer
247 views

Hyphenating words with archaic spellings

I often work with texts from the 17- to 1800s that (in addition to now obsolete words) contain familiar words in slightly different spelling. The language of these texts, and of the ones I'm writing, ...
2
votes
0answers
34 views

language in latex and in particular in biblatex [duplicate]

I write my thesis in French but some of my references are in German, English, and French. I use babel for the French but English titles are in French format! My document is this one: ...
2
votes
1answer
118 views

soul package does not work with user-defined language shorthands

Using \caps from the soul package with user-defined language shorthands generates an error. However, it works fine with language shorthands defined by babel itself, e.g. by using ...