The example is with the particular case of Arabic, but could be extended to a more general case. When writing academic papers containing Arabic names, each journal has a particular transliteration ...
I hope this is the right place to ask this. I think it's extremely likely other TeX users have experienced the same problem I have, given its use in the academic world. So, I have an ever-growing ...