{german} is for questions specific to the German language, including e.g. umlauts or the implementation of German conventions and standards.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
2answers
93 views

“ö ü ä ß” in Latex (Mac, German, TeXShop)

It sounds simple but I have a really heavy issue with the "ö ü ä ß" in Latex. I use a template from my university, i have a mac and i use TeXShop if that matters. Within there is a packages.tex with ...
4
votes
1answer
145 views

How to get proper German hyphenation?

Code: \documentclass[paper=3.5cm:5cm]{scrbook} \usepackage{german} \usepackage[german]{babel} \usepackage[utf8]{inputenc} \begin{document} Andere übertragen das am besten den Geschwistern. ...
1
vote
1answer
29 views

Escaping double quote character

I'm writing an English text while still using a German language package for the occasional umlauts in German names or similar by using the nGerman package: \usepackage[ngerman]{babel} The way ...
3
votes
1answer
31 views

Wrong ending single quote with \grq under XeLaTeX

I'm experiencing a glyph issue when using \grq from the german package under xelatex. \documentclass{article} \usepackage{libertine} \usepackage{german} \begin{document} \glq test\grq ...
1
vote
2answers
33 views

Don't show “edition” in German bibliography

How do I disable displaying the word "edition" in the bibliography? Here's a working minimal example of what I mean: \documentclass[11pt]{scrbook} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[ngerman]{babel} ...
33
votes
3answers
2k views

Display historical characters “uͤ”, “oͤ” and “aͤ”?

I'm trying to display the above mentioned symbols. These are German historical letters which I need to mention in my thesis. I just found how to display letters with an "o" above them, but nothing ...
1
vote
2answers
37 views

How do I define a list of strings with the babel package and the ngerman option?

I try to make a pie chart, but can't get the labels right: This is the MWE: \documentclass{article} \usepackage[ngerman]{babel} \usepackage{tikz} \definecolorseries{colorser}{rgb}{last}{blue}{green} ...
6
votes
2answers
121 views

How to get proper placed closing German doublequotes using lua|xelatex and Garamond Premier Pro Opticals (Regular)?

Using Adobe's Garamond Premier Pro Opticals (latest version: 2.104) the closing German doublequotes are set exactly above (instead of behind) a sentence's closing dot (e.g. questionmark is not ...
2
votes
1answer
50 views

\uline and German quotation marks

I'm using the \uline command from the ulem package. But unfortunately it causes an error when used togehter with German quotation marks (\glqq,\grqq): \documentclass[12pt]{scrartcl} ...
2
votes
1answer
100 views

Use german umlauts with a font where its not defined

I need to use special font. There are no german umlauts defined. So everytime I get an error if I try to use them with my font (BentonSans): \documentclass[a4paper,10pt]{article} ...
0
votes
0answers
69 views

hyphenation for language ngerman doesn't work in TeXnicCenter/MiKTeX

Hello everyone! I have a problem writing my master's thesis and I hope someone can help. I am using TeXnicCenter 2.02 in combination with MiKTeX 2.9.4248. The Header of my document looks like this: ...
4
votes
3answers
134 views

Remapping German sharp s (Eszett)

I assume mine is a general problem with remapping, but what I want to do is to use, with Linux Libertine (and XeLaTeX), the round (ligature ss) form of German sharp s (E04C) instead of the standard ...
0
votes
0answers
65 views

German spell and grammar checker

I am a mac user and am writing my master thesis in texstudio. I finished the thesis and only thing what is not working yet is the grammar and spell check (german). I read some articles, but couldn't ...
1
vote
1answer
127 views

HowTo insert text beside of the portrait in moderncv (casual style)?

In the German Resumé we ought to insert personal details (see "Persönliche Angaben" in the picture below). Since I have no other place left in my CV (casual style of moderncv), I would like to append ...
3
votes
1answer
151 views

Hyphenation Problem with german

i have a problem with hyphenation and i could not find a solution. \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[german,ngerman]{babel} \selectlanguage{ngerman} \usepackage{cite} ...
5
votes
1answer
100 views

Is there a way to add accented characters support to the QRcode package?

Is there a way to add accented characters support to the qrcode package ? \documentclass[french]{article} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{babel} ...
10
votes
1answer
641 views

Traditional German e sans-serif letter

I am currently translating an old physics paper from German into English (Elektron und Gravitation I by Hermann Weyl in 1929) and in one of the formulas two different characters for the letter E are ...
1
vote
1answer
61 views

babel disable quotation mark translation

I am using the babel ngerman package and my inputenc is set to utf-8, so I only need the translation strings for things like the \tableofcontents. How can I disable the Umlaut translation like ...
0
votes
1answer
66 views

German characters problem [duplicate]

My LaTeX document does not properly represent German character. In my opinion, I have my preamble set correctly. what needs to be set correctly, so that the characters such as Ä, ß, etc. are ...
1
vote
2answers
292 views

Trouble with \usepackage [german] {babel}

All I wanted was to use an umlaut here and there in my paper, so I loaded the above package. I still did not get a decent umlaut. Since I saw that german was popping up in places where it shouldn't ...
3
votes
1answer
98 views

\shortmonthname for German in datetime

It seems that if you set your document to ngerman, datetime currently only supports abbreviated names for the days of the week (Mo, Di, Mi …), but not for month names (Jan, Feb, Mär …). Is there ...
1
vote
1answer
90 views

Problems with plain tex and ngerman.sty

I tried to typeset a plain TeX document with the ngerman.sty macro set. Unfortunately, I get the following output for a simple test file containing nothing but \input ngerman.sty\end: This is TeX, ...
3
votes
2answers
66 views

German date notation in paragraphs

According to the DIN ISO 8601 a German date needs to be formated without a linebreak between in it. So LaTeX have to break before or after the date. Instead sometimes a date exceeds the linewidth. ...
6
votes
1answer
197 views

German dashes: VR-Technik und --Methoden

I want to write VR-Technik und -Methoden. How many dashes should i use in the different places? I'm pretty sure VR-Technik is correct, as would be VR-Methoden. Should i write VR-Technik und ...
3
votes
0answers
129 views

How to get right a bibliography not in English using biblatex in tufte book? [closed]

I'm editing some notes in LaTeX using the Tufte-book class. I know I can use the natbib package with that class, but I've never used. I used bibtex recently. I like to use biblatex in this case as my ...
3
votes
1answer
68 views

Change the \crefrange title once

I'm using cleveref and want to use \crefrange in a German sentence but it doesn't create the correct title for this case: In den Abschnitte 7.3.1 bis 7.3.3 wurde für den […] In den ...
4
votes
1answer
349 views

How to use glossaries for different grammatical acronym forms?

I'm writing a paper in German and am struggling with how to make glossaries work for me. In German, there are 4 different cases, and depending on which combination a gender, case, singular/plural and ...
1
vote
0answers
93 views

german hyphenation

I am using inputenc to have umlauts etc. it works fine, if I am not change hyphenation , but I want to have german hyphenation too. \documentclass[12pt,twoside]{report} \usepackage[a4paper]{geometry} ...
1
vote
2answers
486 views

German-style quotation marks in LuaLaTeX using polyglossia

Could someone post a complete minimal input file for LuaLaTeX to output "Hallo" also to get around ,,Hallo´´ In LaTeX I would have written ``Hallo´´ %% Minimal Inputfile for LuaLaTeX ...
5
votes
1answer
84 views

Xindy and german babel shorthands “-, ”= etc

I'm using XeLaTeX, imakeidx and xindy, and I'd like to use shorthand like "- and "= in the index entries (soft and hard hyphen allowing hyphenation within component words, from [ngerman]babel). I ...
2
votes
0answers
335 views

bbm.sty not found, unknown option 'ngerman'

there is a piece of my header.tex: \documentclass[paper=a4,toc=bibliography,chapterprefix,parskip=true}{scrreprt} % ------------------------------------------------------------------- %%% Laden ...
1
vote
0answers
53 views

Package babel Error: Unknown option `ngerman' [duplicate]

I've tried to create German quotation marks in LaTeX, but after compiling with \usepackage[ngerman]{babel}, I get this error: ! Package babel Error: Unknow option `ngerman'. Either you misspelled it ...
1
vote
0answers
20 views

How to make the comment package work with german umlauts [duplicate]

I want to use the commentpackage with special german characters (umlauts), but it doesn't work. I get the following error message: ERROR: Undefined control sequence. --- TeX said --- \UseTextAccent ...
6
votes
1answer
2k views

How to change date format to German?

I use the \today comment, then it produces den 26th February. However I want den 26ten Februar. How can I change that?
1
vote
0answers
31 views

Using "= in preamble with babel [duplicate]

I have noticed a strange behaviour when switching between the packages german and babel with the german option. There is obviously a difference in how "= is handled in the preamble: ...
1
vote
1answer
5k views

ngerman.sty not found

Whenever I try to compile my .tex file, I get the following error: ! LaTeX Error: File ngerman.sty not found. Type X to quit or to proceed, or enter new name. (Default extension: sty) ...
4
votes
1answer
261 views

Multilingual document: Problem between babel and csquotes: \MakeOuterQuote{"}

: Line 5 is my problem... I want to use simple quotation marks in a multilingual document with csquotes AND babel, with the help of \MakeOuterQuote{"}, and I need the command \selectlanguage{ngerman} ...
26
votes
6answers
3k views

Automatic german quotation marks

I would like to compile a file according to German standards, in which quotation marks are to be put like this: \glqq text \grqq In my LaTeX document I use quotation marks in the standard way: ...
2
votes
0answers
130 views

How to get a specific German bibliography in LaTeX

for my master thesis I need a specific format for citations and the layout of the bibliography. I was wondering if anyone can help me to do that with LaTex: This is how cites should look like. The ...
5
votes
1answer
274 views

Change author separation from English to German - Change in .bst file doesn't work

For a paper I have to change my whole Tex file set up to German. I use MikTex 2.9 on Windows. All works except the "and" between the different author names in the footnotes and in the bibliography. ...
1
vote
1answer
739 views

Bibliography in German

I want to change the bibliography to german. I tried to do this by adding the package \usepackage{bibgerm} and changed the \bibliographystyle{gerplain}. But when I change these two things I get the ...
2
votes
2answers
539 views

MiKTeX europecv (German) language

I'm translating a CV into German, under both OS X and Windows 7 with MiKTeX. The problem is that German doesn't work. I tried French, Italian, Dutch and they all work. Any idea where I should look for ...
7
votes
1answer
308 views

mathdesign compiles ß to SS

I'd like to use the package mathdesign, but it somehow makes problems with the german letter ß. My question is related to XeTeX: “ß” compiles as “SS”, German umlauts work but different because the ...
1
vote
1answer
1k views

Using geman ö and ß in Bibtex [closed]

in my Bibtex file i name the Author: author={R{\"o}{\ss}ler, Irene and Ungerer, Albrecht}, but in the literature list it strangely outputs this: [Rößler und Ungerer 2012] RÖSSLER, Irene; UNGERER, ...
3
votes
0answers
591 views

German umlaut breaks compilation with biber/biblatex - Why? [closed]

My document didn't compile and it took me hours to find the reason. When I finally found it, it was so unrelated to all my previous attempts to solve it and the error messages and warnings didn't give ...
6
votes
2answers
268 views

How to transmit german umlauts to an index created by splitidx?

I'm currently trying to transmit German umlauts in index entries (e.g., \sindex[p]{Böll, Heinrich}) to the index created by splitidx. Right now, to sort the entries the right way, the umlauts are ...
2
votes
2answers
663 views

How to make a given thesis template compatible with German umlauts (error with Unicode char)

To Thesis.tex (of Sunil Patel's Thesis Template.zip) I added these two lines (to allow for German special characters): \usepackage[utf8]{inputenc} % my edit \usepackage[T1]{fontenc} % my edit in ...
1
vote
1answer
65 views

How to change page display with biblatex? [duplicate]

I am using biblatex with style=authoryear-icomp and German settings. My citation show like this: (Thomas 2011b, S. 143) I just want to change the S. (for page) with :, thus it would read: (Thomas ...
7
votes
1answer
280 views

biblatex and German juristic commentaries

I need to get my manuscript ready for my publisher, and can't seem to get a few things fixed with biblatex. I'm using biblatex with the biblatex-juradiss style together with jurabook as a document ...
4
votes
1answer
1k views

Class modernCV with German bibliography without numbered bibitems

With documentclass modercv one can include a list of published papers. If you try this is German one could use bibliography style gerplain getting some errors (solved in question Problem with modernCV ...