{right-to-left} is about authoring and compiling Right-to-Left content (mostly in languages such as Farsi, Arabic or Hebrew) with (La)TeX. A popular package is {bidi}.

learn more… | top users | synonyms

11
votes
2answers
455 views

Equation number enclosing parentheses misplaced with Polyglossia+Hebrew+amsmath

I am compiling the following MWE using XeLatex within TeXnicCenter and get a garbled equation number: \documentclass{article} \usepackage{amsmath} \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage{hebrew} ...
12
votes
3answers
710 views

putting a box around each line of text in a paragraph

In my environment I would like to automatically make a box around each individual line of text in a paragraph so that I can operate on each line. I think this should really be done in LaTeX rather ...
12
votes
2answers
3k views

Right-to-left text in LaTeX - reversed numbers and parentheses

Finally I got my Hebrew working on LaTeX. Everything's working great except for two issues - numbers and parentheses. Numbers are written the other way around (one hundred would be written 001), and ...
22
votes
2answers
2k views

Typesetting Right-to-Left math

UPDATE: I've managed to produce something that is aesthetically correct, however with a lot of "hardcoding" and trial and error to manually measure my spaces. Not to mention that I have to write my ...
6
votes
2answers
768 views

Hebrew vs. German/English translation side-by-side

I am having the following problem: I have Hebrew texts and want to put translations (and other information) right next to it in a nice way. (Previously I used the old Nisus Writer for Mac which for ...
13
votes
1answer
1k views

A tool for creating a dictionary with right-to-left script

I'm trying to typeset a dictionnary, using Arabic script. I would like to create a list of words in three columns, with Arabic word in right column aligned to the right, its Polish translation aligned ...
7
votes
1answer
304 views

How to do a proper Bibliography in Arabic language with XeLaTeX and Biblatex-Biber backend?

I want to add bibliography to a document mainly written with Arabic language but intervened with some English text. Therefore, I opted for arabxetex approach rather than polyglossia, becasue IMHO ...
5
votes
6answers
404 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
1
vote
1answer
334 views

RTL theorems with ntheorem and xetex have separator in wrong place

(This is a split-off from another RTL ntheorem issue.) When you have a theorem in RTL language text (e.g. Hebrew), using XeTeX+polyglossia(+bidi)+ntheorem, the theorem separator comes out before, ...
13
votes
1answer
2k views

Beamer XeTeX Right to Left

I am preparing Farsi slides in beamer which is a right to left language just like Hebrew. I have problems in the presentation which I briefly discuss: The TOC is left to right: The itemize can be ...
10
votes
1answer
190 views

How to keep both Mapping=arabicdigits and Ligatures=TeX in this MWE?

Please consider the MWE below: MWE - scenario 1 \documentclass[demo]{scrartcl} \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[locale=mashriq,numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic} % ...
8
votes
1answer
186 views

What happened to \luatextextdir?

As of today, the command \luatextextdir does no longer seem to work. I employ the command in order to be able to typeset Arabic. To that end I created the following commands: ...
7
votes
1answer
528 views

Cannot create a table of contents in LyX for a Hebrew document

I'm trying to create a table of contents for a Hebrew document (specifically, with Hebrew section and subsection names) I'm writing in LyX. When I try to compile my file I get a lot of error messages ...
6
votes
1answer
336 views

Footnote in arabic with polyglossia

writing a book in arabic, I want to make some comments by footnotes, in english and in arabic. The footnotes in arabic are from Right to Left, and I can put the rule of the footnote on the right side ...
3
votes
1answer
650 views

LTR sequences within RTL text - alternative to cumbersome markup?

I am writing a book in Persian that is full of text in Latin scripts scattered all over book. I have to wrap every Latin script with \lt{} to guide xetex to align words from left to right. It's ...
1
vote
1answer
236 views

Color is not working properly with XeLaTeX RTL documents?

The following minimal example produced the desired results: \documentclass{article} \usepackage[usenames]{color} \begin{document} black {\color{red} red} black black \end{document} But the ...
7
votes
2answers
1k views

Sample files of LTR text on left and RTL text on right

I am looking for sample files with mix LTR and RTL texts where each occupy their respective side of the page on each line. In addition I want the ability to indent odd/even lines by different ...
6
votes
1answer
540 views

Numbers, punctuation and parenthesis reversed in RTL

Contrary to my belief and to what's shown here, the above are coming up reversed for me: I've seen this happen in other places too (enumerations off the top of my head), but these are the most ...
5
votes
2answers
962 views

babel \L command reverses letters, inserts Ł symbol

It's time for Eyal's babel+Hebrew (or right-to-left) incompatibility of the week; and this time, it's hyperref again. If you have: \documentclass{article} \usepackage[hebrew,english]{babel} ...
4
votes
2answers
107 views

\cite and \bibitem reverse the digits when using Arabi package

Unfortunately I have a similar problem as in \pageref dosen't properly show the page number when using arabi package. When I use the command \cite, the digits are reversed. In fact I am not able ...
3
votes
2answers
86 views

\RLmulticolcolumns deactivated if “right to left” language is loaded with \setotherlanguage xelatex

The command \RLmulticolcolumns from multicol package to reverse order of the columns on the page from right to left work fine with pdflatex or xelatex, here a working example: ...
3
votes
2answers
160 views

\llap mystery with TeX--XeT

Consider \documentclass{article} \usepackage{xecolor} % loads fontspec by default \setmainfont{Times New Roman} \begin{document} \fontsize{60}{70}\selectfont TEST\llap{\textxecolor{red}{TEST}} ...
2
votes
1answer
84 views

How do I make a RTL footnote in eledmac in the paragraph-style?

In a previous question, Salim Bou helpfully provided a solution to getting RTL footnote rules in eledmac. Building on this, I wish to ask now to typeset a critical apparatus series as one paragraph. ...
2
votes
1answer
79 views

How do I make a footnote rule RTL in eledmac?

In eledmac, how do I get the the footnote rule to be RTL, i.e. to begin at the right margin, as opposed to the left? I am using polyglossia and the bidi packages with Memoir, and eledmac for its ...
2
votes
1answer
75 views

Change counter style for caption

I want to make numbering in caption right-to-left. For example Change in the caption: شکل 01 to شکل 10. The reason I want something like this is I am working with right-to-left language and I can ...
2
votes
1answer
337 views

How to make page numbers appear in Hindi numbers instead of Arabic numbers using XeLaTeX?

I have a document written with a majority Arabic text and few English text. The page numbers as seen in the output appeared in Arabic (1,2,3,etc) numbers instead of the desired Hindi numbers as ...
2
votes
2answers
254 views

Inserting RTL text in verbatim environment

How I can insert Persian text in verbatim environment when using XePersin package ( v11.138, 2012/05/03). Following code dose not work: \begin{verbatim} <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD ...
1
vote
1answer
74 views

Using minted for syntax highlighting with RTL language reverses code

I'm writing a LyX document in Hebrew and I want to inset some inline code snippet but the code is reversed when rendered. The minimal lyx example is here. And it look like this: LyX source: ...
1
vote
1answer
308 views

\theoremindent adds space to left side when used with RTL languages

Trying to use ntheorem's \theoremindent seems to indent the left side rather than the right side when used with polyglossia and right-to-left languages: \documentclass{article} \usepackage{ntheorem} ...