{spanish} is about typesetting and conventions relating to the Spanish language.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
0answers
85 views

Bibliography. Book edition not appearing correctly with babelbib

I am writting a document in Kile with TexLive using the babelbib package (with the spanish language) and it isn't displaying book editions correctly: if in the edition field I put on "2" I get as ...
0
votes
0answers
24 views

I can't use an accent into a file directory with hyperref

suppose i have this path C:\holá where holá is a folder. I need to open it. So I tried with \href{run:C:/holá}{folder with an accent}. But this error message appears: "C:\hol\unhbox..." What can I ...
5
votes
1answer
293 views

Polyglossia doesn't accent limits (lím) in Spanish

I'm currently writing a text in Spanish that includes limits and I have to use Times New Roman font, so I'm using XeTeX, and thus, Polyglossia. The problem is: when writing the \lim command, the text ...
4
votes
1answer
49 views

\sectionformat in Koma classes with babel [spanish]

I can't modify the \sectionformat in KOMA classes when using the spanish option in {babel}. Is there any direct fix (I mean, without recurring to {titlesec})? \documentclass{scrartcl} \usepackage[% ...
1
vote
0answers
43 views

Why the accent key of my keyboard does not work correctly in Texmaker?

I'm a native Spanish speaker and am doing a book in LaTeX with Texmaker, which I've been using for quite some time. However I am having a problem with the accent key on my keyboard which only occurs ...
1
vote
0answers
57 views

Package biblatex apa in spanish [duplicate]

I recently tried to migrate from natbib to biblatex. Now, I'm writing a document in Spanish, where I would like to use the apa style provided by bibtex. If I use the plain style there is no problem. ...
3
votes
1answer
115 views

Error: ! Package utf8x Error: MalformedUTF-8sequence. using \include{} function

I'm writing my thesis in spanish on latex and I'm using the \include{} function to bring other .tex files to my master.tex (main file). My encoding looks something like this: ...
2
votes
0answers
58 views

Help to change the order of bibliography in ezthesis

I am working on a thesis with this template that helps you do your thesis in spanish: http://nokyotsu.com/latex/ezthesis.html Everything is fine, except that I need my bibliography to be in order of ...
0
votes
0answers
22 views

How can I use newapa in Spanish?

I want to use the newapa style, but I need to use it in Spanish. That implies translating all automatically generated words to spanish: In --> En PhD thesis --> Tesis Also I need to replace all ...
0
votes
0answers
67 views

problem with spanish in babel

I have the following error when I try want to use spanish in babel (it does not occur this with other languages such as italian): Package babel Error: You haven't loaded the option spanish yet. ...
3
votes
2answers
78 views

OPmac problems with xetex/luatex, OpenType fonts and Spanish hyphenation

This is a follow of Spanish hyphenation and UTF8 characters in plain TeX with pdfcsplain, xetex and luatex in my attempts of use OPmac with or whitout pdfcsplain for Spanish documents. In the cited ...
3
votes
3answers
129 views

Spanish hyphenation and UTF8 characters in plain TeX with pdfcsplain, xetex and luatex

I am trying to figure how to use OPmac for Spanish documents because the easy setting of the structure document in plain TeX. However, using pdfcsplain or xetex/luatex engines, I have no luck with the ...
6
votes
1answer
3k views

spanish option for babel

I recently updated my Miktex 2.9 and when I try to compile my files I get the following error, which I didn't have... package babel error: unknown option spanish. Either you misspelled it or ...
1
vote
0answers
32 views

Babel package error

I have tried the options you have already mentioned (removing .aux file) but the error remains. Here is what I wrote: \documentclass[a4paper,openright,12pt]{book} \usepackage[spanish]{babel} ...
3
votes
1answer
88 views

TeXstudio disable character shortcut (Ctrl+Alt+U)

I'm currently using an English keyboard with an "International" configuration to write in spanish. I use the shortcut AltGr+A to write "á", AltGr+E for "é", and so on for each vowel. In TeXstudio I ...
0
votes
0answers
19 views

How to get an “y cols” instead “et al” and “y” instead and in “bibtex” [duplicate]

I'm writing a report document using bibtex for the bibliography, however all the bibliography items comes with and and et al, i want to get the cites in spanish, like Autor1, Autor2 y Autor 3, or ...
1
vote
1answer
46 views

tilde between Figure (or Table) and number when \ref{…} with chemstyle and babel spanish

When I reference a figure or table in the text using \ref{something} it appears a tilde between Figura (or Tabla) and the number (something like Figura~1), but I realized it's only when using packages ...
1
vote
1answer
561 views

Package babel Error: You haven't loaded the option spanish yet. Deleting .aux does not work [closed]

So, I am getting this error yet again, I can't figure out what I did before on another system (same .tex file) that worked. Using TeXStudio 2.9.4. I have babel-spanish installed. I tried deleting ...
4
votes
1answer
20 views

theoremref package and other languages

I write in Spanish and use theoremref package. I have a little problem with \thref package: \documentclass{article} \usepackage{theoremref,amsthm} \usepackage[spanish]{babel} ...
3
votes
1answer
2k views

Spanish.ldf error [closed]

I just installed MiKTeX 2.9 x64 on my windows 8.1 laptop. I use Texmaker as a TeX editor. I'm trying to compile a document with these packages: \usepackage[utf8]{inputenc} ...
0
votes
0answers
51 views

How can I use á, é, and other Spanish symbols inside the Appendices?

I am writing a report and I need to add some appendices with graphics and code. I am doing in Spanish because this is my mother tongue. I have been able to use Spanish characters such as á, é, í or ñ ...
3
votes
1answer
39 views

spanish and lost figure

I want to use \usepackage[spanish]{babel} because I am writing a text in Spanish language. Now, when I make that, the figures get lost!, they cannot be read any more. The changes that I expect are ...
24
votes
6answers
766 views

It doesn't hyphenate words ending with “—”

UPDATE Well. After a while, I decided to see again about this “problem”, and just discovered that in pdfLaTeX, using \usepackage[utf8]{inputenc} and the — (the unicode —, not the ligature ---) it ...
2
votes
0answers
279 views

Reference in Spanish and English language in BibTeX

I'm typing my thesis and I'm using LaTeX for it. I've found one problem in my references. I'm using two language for my references: Spanish and English, but for the last language , I can't change the ...
1
vote
1answer
143 views

Use of Spanish in Babel results in unwanted text in final document [closed]

I'm trying to use Babel for Spanish with TeXnicCenter and MikTeX. I have a beautiful 3-page article, my code works fine except for when I try to load Babel. When I add ...
3
votes
1answer
113 views

Modify Wiley wileySev.cls for spanish

I-ve been using LaTeX for over 10 years, but only basic out-of-the-box stuff. I am now setting up a book I wrote in spanish and I want to use Wiley's template. However, I need to modify the ...
4
votes
2answers
174 views

BibTeX: replace the “Available:” before URL in citations and references with its equivalent in spanish, i.e: Disponible

I'm having trouble with how URLs are displayed in the bibliography section. The document is in Spanish, but instead of displaying "Disponible en:" before the address appears the word "Available:". As ...
4
votes
0answers
178 views

Tikz calendar in spanish

I've found this example and I'm trying to arrange the template to this year, my language and my country. My question is how can I get the days and months in Spanish. I've found this question in ...
5
votes
1answer
155 views

Is there a way to add accented characters support to the QRcode package?

Is there a way to add accented characters support to the qrcode package ? \documentclass[french]{article} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{babel} ...
9
votes
2answers
1k views

Avoid line break between em-dash and the next word

I'm writing a text in Spanish, and I have a phrase wrote between em-dashes (that work like parentheses). The problem is that if the "opening" em-dash is too near the end of the line, then it may ...
4
votes
2answers
237 views

Error when writing the chapter number fifteen of the appendices (the letter ñ in the Spanish alphabet), when using the babel package spanish

I am currently doing a very long document in LaTeX (my thesis), and the structure of the document I'm writing the number Appendix fifteen, but as we know in Spanish the number letter fifteen is the ñ, ...
8
votes
5answers
20k views

How to use spanish accents?

I'm trying to add spanish accents to my document ( my Thesis ) \documentclass[11pt, spanish]{report} \usepackage[spanish]{babel} \selectlanguage{spanish} \usepackage[utf8]{inputenc} \begin{document} ...
4
votes
0answers
97 views

Spanish and english bibliography references in the same document using \bibliographystyle{dcu}

I've written a latex document with bibliography references in spanish and english. I wanted to know if there is way to cite in both languages. I mean, I wanted cites like: "Author1 and Author2 ...
4
votes
2answers
105 views

Strange output when writing \texttt{“avg”} in spanish

I'm using pandoc, which parses markdown into LaTeX. In this case I configured pandoc to use babel in spanish and wrote `"avg"` which is translated by pandoc as \texttt{"avg"}. When I do this I obtain ...
3
votes
0answers
164 views

How to get right a bibliography not in English using biblatex in tufte book? [closed]

I'm editing some notes in LaTeX using the Tufte-book class. I know I can use the natbib package with that class, but I've never used. I used bibtex recently. I like to use biblatex in this case as my ...
4
votes
1answer
74 views

How to use Spanish Unicode characters while wrapping text in a longtabu cell

Some time ago i referred to this stack exchange to solve the problem of wrapping long text in a longtabu cell. The provided solution worked, but now my requirements have changed to having to be able ...
2
votes
1answer
71 views

XeTeX is printing explicit space characters inside quoted strings

I'm using XeLaTeX with this: \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage{spanish} But when I write this listing \begin{lstlisting}[style=Pyshell] >>> print ...
1
vote
0answers
911 views

Babel-Spanish issue MikTex [closed]

I have some problems with babel package in MikTex. I was working on a spanish document few weeks ago and all run nicely. Today, I resumed the document but had some problems when I compile using ...
3
votes
1answer
119 views

Babel option clash for multilingual document

I'm writing a report in french, which also contains references to spanish names, containing spanish accents. Including both the french and spanish babel options creates a babel package clash error. ...
2
votes
1answer
243 views

Spanish character not working in 'listings' package [duplicate]

I have a Spanish character not working in 'listings' package. In the code example below, the first occurrence of the word 'ignorará' works. The second generates the error: ! Package inputenc Error: ...
0
votes
0answers
18 views

Why the language selection of babel affects the page number format? [duplicate]

I writing a report in spanish, and I would like the page numbers in the \frontmatter to be numbered with lowercase roman numbers. However, the selection of spanish in the babel package changes the ...
3
votes
1answer
416 views

ClassicThesis in Spanish Language Using Lyx

The problem is the following: I'm using classicthesis to write my thesis, and I need the names of the captions displayed in spanish (e.g. "figura" instead of "figure"), so I uncommented the next ...
3
votes
0answers
1k views

LaTeX hyphenation problems in Spanish [closed]

I am using this preamble on my document, edited with TeXStudio/MiKTeX and I am getting several words not hyphenated and past the margin limits on the right side. As you can probably see, I am very new ...
7
votes
1answer
624 views

Lower-case roman numerals in enumerate with Spanish babel

I want to use lower-case roman numerals in a list, and I used: %Redefine the first level \renewcommand{\theenumi}{\Roman{enumi})} \renewcommand{\labelenumi}{\theenumi} %Redefine the second level ...
1
vote
1answer
1k views

How to install dictionaries in Excalibur?

When installing MacTeX it comes with a LaTeX spell checker, Excalibur. The homepage has links to download dictionaries in different languages: I'm interested in the Spanish one. My problem is that ...
8
votes
2answers
3k views

How to write pseudo code in other languages (Spanish)?

I'm using this code in LaTeX \documentclass[12pt,a4paper]{report} \usepackage[spanish]{babel} \selectlanguage{spanish} \usepackage{algorithm2e} %for psuedo code ...
8
votes
1answer
1k views

moderncv and babel spanish cause “Missing \endcsname…” error

When I run the following code it compiles as expected: \documentclass[% 11pt ,a4paper ,sans ]{moderncv} \moderncvstyle{classic} \moderncvcolor{blue} \usepackage[scale=0.75]{geometry} ...
2
votes
1answer
563 views

Exam class: labels “point”, “points” and “score” in spanish

I'm using the exam class with \usepackage[spanish]{babel} and when I type \gradetable[v] the labels appears in english. The question name can be changed using \vqword{newlabelname} but I don't know ...
4
votes
1answer
639 views

Problem with multiple languages in BibTeX

I'm new here. I'm typing my Thesis and I'm using two languages (Spanish, English). This is my code: \documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie} ...
4
votes
1answer
204 views

Best way to index in spanish / xindy on windows? / makeidx and spanish accents

I am unluckily on a Windows machine and that seems currently tough to be changed. I want capital letters to appear before each block in the index. This is my current .ist file: headings_flag 1 ...