195 reputation
6
bio website bolddream.com
location Sofia, Bulgaria
age 28
visits member for 1 year, 11 months
seen Feb 22 '13 at 12:39
Passionate chap.

Jan
19
awarded  Nice Question
Jan
20
accepted Make hyperref's \autoref output in Bulgarian
Jan
20
comment Make hyperref's \autoref output in Bulgarian
Line, if it's in case of a line in a law, the word is "алинеа". "редица" is more like row. I would need an example in English for that. Page is ok to be shortened as "стр.". Subsection is ok and correct.
Jan
20
comment Make hyperref's \autoref output in Bulgarian
Which names should have the first character as uppercase letter. What are the conventions in the Bulgarian language, if things like chapters, figures, pages, ... are referenced? - Unless it's the start of a new sentence, it's lowercase. Are the translations correct, which is the best variant? - Yes, actually. Some are better, though - footnote is better as "бележка под линия", appendix as "приложение", subsubsection just doesn't sound well in Bulgarian, it's better to be the same as subsection ("подраздел"). Same for subparagraph.
Jan
19
comment Make hyperref's \autoref output in Bulgarian
I would like to help and provide translations, the problem is that I'm not very good with TeX (I'm a developer, though). Contact me at: emil dot vladev at gmail if interested. I'll most likely succeed if you send me a template(s) in English, along with some explanations what to translate and I will send it back to you translated (in UTF8 of course, I didn't get the glyphs part, something LaTeX specific?).
Jan
19
asked Make hyperref's \autoref output in Bulgarian
Nov
9
awarded  Scholar
Nov
9
awarded  Supporter
Nov
9
accepted Fix message about outdated xelatex
Nov
9
revised Fix message about outdated xelatex
added 410 characters in body
Nov
9
comment Fix message about outdated xelatex
@jon: I've added the log output to a pastie.
Nov
9
awarded  Editor
Nov
9
revised Fix message about outdated xelatex
added 66 characters in body
Nov
9
awarded  Student
Nov
9
awarded  Autobiographer
Nov
9
asked Fix message about outdated xelatex