18 reputation
6
bio website vasi.li
location Vancouver, Canada
age 30
visits member for 1 year, 2 months
seen May 23 '13 at 21:37

I'm a software developer, currently residing in Vancouver, BC.


Jan
30
comment Typesetting furigana above and below original text
Just FYU, putting it into a tabular context screws up vertical offsets as well.
Jan
29
comment Typesetting furigana above and below original text
Thank you again, you are very helpful.
Jan
29
comment Typesetting furigana above and below original text
I've tried it out, but there are still some issues (possibly due to my misunderstanding of the TeX inner works). Could you take a look at gist.github.com/4662109? If I use the double spacing - it gets all screwed up. Which could be fixed by playing with the offsets, I guess. But it also pushes the following character to the right. Also, how would one change the type for the english portion? Japanese types have monospaced font for english letters. Thanks.
Jan
29
comment Typesetting furigana above and below original text
Thank you so much!
Jan
28
comment Typesetting furigana above and below original text
W3C guidelines for Ruby text do suggest the ability for simultaneous usage, and wikipedia article on the subject also seem to have it in some way... But I want it to help with my studies, not for publishing purposes.
Jan
28
comment Typesetting furigana above and below original text
But is it possible to have them both simultaneously? I'm trying to have the kana above and the english version below the kanji characters, for my studies.
Jan
28
comment Typesetting furigana above and below original text
Thanks, I'm a total newbie in TeX, but furigana support totally sucks everywhere else, apparently...