Why does Context line-break my quotation and leave the quotation sign on it's own row?

Question

Using Context to set a book I have the following problem: Context linebreaks some quotations in a way that makes the quotation sign (in my case a guillemet [sic!]) appear on its own row. How can i prevent this?

I guess I could in some way use a \hbox{around the quote} but I would like to prevent this from happening in the whole document. How can I achieve that?

NSMWE

(Not so minimal working example ...)

\enableregime   [utf-8]
\mainlanguage   [sv]

\setupbodyfont [cmr,10pt] % 10.6 för att fylla 64 sidor 

\setupindenting[9mm]

% Indentera kommande rader i stycken
\definestartstop
  [exdent]
  [before={\startnarrower[left]\setupindenting[-\leftskip,yes]},
   after=\stopnarrower]

\setupdelimitedtext[quotation:1][left=»,right=»]
\setupdelimitedtext[quotation:2][left=',right=']

%% Layout %%
\setuppapersize[A5][A5] % ,landscape
\setuplayout [location=middle,
    height=189mm, % höjd på text+sidfot+sidhuvud -- Dessa tre första är de enda som påverkar brödtextsfältets storlek
        width=95mm, % bredd på text
topspace=22mm, % utrymme över sidhuvud
    backspace=17mm, % utrymme mellan text och rygg
    headerdistance=10pt, % mellan sidhuvud och text
    header=10pt,
    footerdistance=4mm, % text till sidfot
    bottomspace=4mm, % mellan sidfot och sidslut
    footer=37mm,
    leftmargindistance=2mm, % text till vänstermarginal
    leftmargin=13mm,
    leftedge=2mm, % vänstermarg rygg
    rightmargindistance=2mm,
    rightmargin=32mm, %33 justera rightedge och margin efter skrivarens fysiska marginal
    rightedge=3mm, %2
    grid=yes,
    marking=on,]

\starttext

\indenting[yes]
När jag som liten uppgett att teckningen föreställer \quotation{Tomtarnas eld i skogen} kanske det inte alls var menat som en optisk liknelse av denna händelse, utan som en annan typ av {\em teckning} av tomtarnas eld i skogen.

\stoptext

Answer 1

Here are two workarounds which both result in the quotation mark sticking to the text.

The simplest way is to prevent the line break using left=»\nobreak. Another solution is to set up the delimited text as part of the language setup using \setuplanguage.

Here's a complete example:

\setuplayout [width=10cm]
\setuplanguage
  %% [sv]
  [leftquotation=»,
   rightquotation=»,
   leftquote=',
   rightquote=']

\starttext
  När jag som liten uppgett att teckningen föreställer
  \quotation{Tomtarnas eld i skogen} kanske det inte alls
  var menat som en optisk liknelse av denna händelse.
\stoptext

The sv argument is optional and applies the setup only for Swedish.

Edit: This issue was fixed in beta 2013.03.10 14:36. A break after the left symbol is now prevented by default.