I'm using LyX on Linux Mint 14 ...
Using BibTeX with the
apalike style and some modifications in the preamble, I've managed to get the bibliography as it should be except for one thing. When I cite a work with multiple authors it gets printed with the separator "and" which isn't correct for my language (Danish). Curiously it's displayed correctly in the user interface of Lyx - for example "(Wittgenstein og Waismann 2003 - which led me to believe everything was ok but in the pdf the separator "and" is used both in the reference and in the bibliography.
Is there any way to fix this using BibTeX, or can it only be done with biber 1.5, as suggested in the last comment here: How to properly write multiple authors in bibtex file?
I really hope their is because getting biber to work using the following guide has thus far proven to be impossible: http://wiki.lyx.org/BibTeX/Biblatex
Help much appreciated ... I really hope I won't have to relapse into setting my master thesis up in LibreOffice.