I minimized it to the following snippet:


When I compile it:

xelatex test.tex

the first run compiles fine, but on the second run it complains:

Runaway argument?
! File ended while scanning use of \@@BOOKMARK.
<inserted text>
l.3 \begin{document}

If I remove either hyperref, or percent sign, or cyrillic char, it compiles fine. I observe this behavior only on TeXLive 2012 distribution - 2009 distribution works just fine.

What is the problem?


With that setting, the annotation written in the .out file is

\BOOKMARK [1][-]{section.1}{%н}{}% 1

where the problem is self evident: the "naked" % ends the line.

You have two workarounds available:


that makes the following annotation

\BOOKMARK [1][-]{section.1}{\376\377\000\045\004\075}{}% 1

thus avoiding the problem. The second workaround is


This seems better, because the bookmark package better manages bookmarks.

  • With the first workaround, I get ** WARNING ** Failed to convert input string to UTF16.... Second workaround works fine, but is a bit strange - since I don't work with bookmarks, just with simple links. – Rogach Jun 2 '13 at 12:24
  • @Rogach The warning can be safely ignored. If you don't need bookmarks, you can pass the option bookmarks=false to hyperref (they are enabled by default). – egreg Jun 2 '13 at 12:28
  • adding \usepackage{bookmark} helped me, thanks! – CodingYourLife May 20 '17 at 12:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.