I know this title is pretty bad but I couldnt come up with something better. Basically what I want is to be able to write normal text, but that it displays in PDF in a custom alphabet once compiled. This is different than just using a custom font because for example, if I write "la" it should corresponds to one character, and "lo" to another different character. The point is I want to be able to write it without using ten billion macros myself, for example writing \customLA \customLO instead of la lo would be extremely tedious if I want to write lines and lines.

Is there a simple and automatic way to do it with LaTeX? Or should i write my own parsing program in C++ to modifiy the LaTeX file to replace characters combinations with macros?

  • This is rather easy with Xe(La)TeX. Where the “la” and ”lo” characters are taken from?
    – egreg
    Jul 16, 2013 at 10:41
  • They would most likely be taken from some scalable vector image file
    – Fatalize
    Jul 16, 2013 at 10:57
  • 1
    So, no. One could think to make l active and using something similar to babel's shortcuts. But this would break all macros and environments that contain l in their name.
    – egreg
    Jul 16, 2013 at 11:03
  • what about making a custom font file with suitable ligatures? it's possible with a vpl (virtual property list) file to devise appropriate instructions, and people have repackaged small (scalable) graphics as type 1 fonts. (i think there was an article in tugboat about the repackaging part, but don't have time to look it up at the moment.) Jul 16, 2013 at 12:32
  • @barbarabeeton I'll check this, seems like a clever idea. For now I developed a C parser that will do the job just fine, it's just a bit long, repetitive and unclever
    – Fatalize
    Jul 16, 2013 at 13:06

1 Answer 1


This is a simple replacement tool at a Lua level. Everything written in \parseme is a target for replacements, but the TeX commands are not expanded and we can hide a portion of text from replacement procedure. The replacements are stored in a simple Lua table, the first column contains the searched terms and the second column contains their replacements. Testing goes from top to bottom. For instance A is replaced quite soon and never again. On the other hand, X is going to be Y, then Y goes to Z and that goes to A. The name of commands will be replaced, e.g. \colorme would become \cojuicerme. I used the \clrme command to illustrate a fast workaround, if needed.

If you need even more advanced tool for string manipulations than the string library can offer, I can recommend you LPeg library, that's a tool which is already installed in LuaTeX. Some examples are mentioned in Programming in LuaTeX article.

If you run my example you will see 1 2 3 4 5 6 three times in the terminal. It means there were 6 replacement tests called three times by the \parseme command during typesetting.

%! lualatex mal-text-parser.tex
% It fixes beginnings and endings of I/O lines, among other things...

\def\parseme#1{% TeX definition...
% This is working: "\unexpanded{#1}" but one must write \\  instead of backslash in the \parseme command.
  }% End of \parseme command...

-- A conversion table, from -> to
local maltable={
  {"la", "beer"},
  {"lo", "juice"},
  {"A", "Hello World! I was here! Phantom-as!"},
function parseme(text) -- Lua function
-- Read an argument sent by TeX...
content=text -- Backup of original text...
-- Do all the necessary replacements...
for i=1,#maltable do
-- Typeset the result at the terminal and to the document...

\def\formated{\textbf{lalo}} % This part is not replaced.
\def\clrme#1{{\color{red}#1}} % Definition of the command.
% We use \clrme instead of \colorme because we would get -> \cojuicerme as lo is being replaced...
% lalo in \formated is protected from expansion and replacement...
Text of the paragraph. \parseme{My long \\formated{} sentence. \\clrme{To la red!} \\textbf{Hey!} Ending. lalala lo lo lo A}\par 
End of the paragraph. \parseme{My \\clrme{next} try.} The end.\par
Input is X, result is: \parseme{X}; X goes to Y to Z to A, but A is not replaced anymore.


mwe of the replacement tool

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.