1

I am typing an Arabic poem as part of a longer XeLaTeX document. So my paper has three parts: Introduction (7 pages), edition of Arabic poem (5 pages) that I typeset using polyglossia and bidi \traditional poem (two justified columns), and translation of the Arabic poem (4 pages). I need to add some footnotes (textual variants) in the Arabic poem. I want to have the footnote marker in Arabic (mashriq) but when I insert at the beginning of the Arabic poem the command \setdefaultlanguage[numerals=mashriq]{arabic} it changes both footnote markers and page numbers to mashriq (including also the page numbers in the translation section. (If I insert the command in the preamble, it changes all numerals in the document to mashriq form.)

I would ideally like the footnotes to be on the bottom of each page, but the traditionalpoem environment seems to insert them only at the end of the poem. I can live with that.

  1. Is there some way to get mashriq forms only in the footnote markers within the Arabic text section without changing any other numbers to mashriq form?
  2. Another, presumably easier, solution would be to number the lines of the text of the Arabic poem and create unnumbered footnotes that reference line numbers rather than specific footnote markers, but I have not found a way to accomplish this. I tried using package lineno. It did not produce any error messages but it also did not number the lines of the poem. I have found examples of code defining a new environment, numberedpoem, published on the internet which apparently work for some people, but when I run the example through TeXWorks (MikTeX 2.9) it does not compile. There is an error code:

    ! Undefined control sequence.
     l.63 \footdir@temp
                  \footdir@ORG@xepersian@footnotetext\@footnotetext{\bidi@fo...
    

I am at a loss to know what to do because the sample does not even contain 63 lines of code.

closed as unclear what you're asking by Andrew Swann, Peter Jansson, ienissei, Guido, Benedikt Bauer Nov 19 '13 at 9:58

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 1
    Welcome to TeX.SX! You can have a look on our our starter page to familiarize yourself further with our format. – Claudio Fiandrino Jul 17 '13 at 12:56
  • 1
    It would be helpful if you could post a small complete compilable document that shows the problem. It doesn't need to have the whole poem, but just enough to show the issue. – Alan Munn Jul 17 '13 at 18:24