6

I tried to make a greek text in Latex. But there is a small problem the sign of question ";" shows as upper dot.

\documentclass[twoside,a5paper,12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[greek]{babel}
\usepackage{epigraph}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\sloppy

\begin{document}

--- Καλά αν είναι έτσι! Αλλά θα λειτουργεί;
Τι θα κάνουμε, απλά θα καθίσουμε απ’ έξω,
θα βγάλουμε φωτογραφίες και αυτό ήτανε;
Δεν θα ανάψουμε ούτε ένα κεράκι;

\end{document}

Result

I tried \usepackage[iso-8859-7]{inputenc} and got more problem with encoding. After I tried \usepackage{ucs} but result was the same. Could somebody help me? Thank you in advance.

  • 5
    Use ? for the question mark. The reasons for having ; print the Greek semicolon (upper dot) are historical and due to how Greek had to be input, before UTF-8, via a transliteration map: the punctuation marks are Latin and the printed ones are their Greek counterparts. – egreg Oct 25 '13 at 12:25
  • 1
    filokalos, see also @egreg's answer, he posted an alternative solution (in case you haven't seen it). – Alenanno Oct 25 '13 at 12:48
  • 1
    You may also use xelatex. – pmav99 Oct 25 '13 at 21:58
10

The “official” answer is “Use ? for the question mark”.

The reasons for having ; print the Greek semicolon (upper dot) are historical and due to how Greek had to be input, before UTF-8, via a transliteration map: the punctuation marks are Latin and the printed ones are their Greek counterparts.

If you have a recent and up-to-date TeX distribution (with babel version 3.9), you can define ; as a shorthand for the question mark:

\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek]{babel}[2013/10/10]

\useshorthands{;}
\defineshorthand{;}{?}

\begin{document}

--- Καλά αν είναι έτσι! Αλλά θα λειτουργεί;
Τι θα κάνουμε, απλά θα καθίσουμε απ’ έξω,
θα βγάλουμε φωτογραφίες και αυτό ήτανε;
Δεν θα ανάψουμε ούτε ένα κεράκι;

\end{document}

Note that utf8 is preferable to utf8x with the newer TeX distributions.

enter image description here

| improve this answer | |
6

If you take a look at this document about the Greek option for the babel package, this is a "feature", i.e. it's not a bug. There is a table that illustrates what you need to type in order to have a certain output (see page 2 of the document):

enter image description here

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.