I write in greek (having before load all the necessary packages and own commands - babel etc). In order to change the language and write a word in english I type \gre and the letters appear with english characters (that is correct!). The problem is that whenever I want to come back and write greek again I use the command \eng and typeset the desired word ...but the first letter of it is in english! My own commands are:

\newcommand{\eng}[1]{\latintext#1\greektext} % Change language
\newcommand{\gre}[1]{\greektext\latintext#1} % Change language
  • 1
    Welcome to TeX.SX. A tip: If you indent lines by 4 spaces, then they're marked as a code sample. You can also highlight the code and click the "code" button ({}) or hit Ctrl+K. Jan 28 '14 at 11:08
  • Which of the options described here are you using? Your commands look as if they’re intended to be used like this: ελληνικά \eng{English} ελληνικά (single English word amidst Greek text) or English \gre{ελληνικά} English (vice versa). In this case the definition of the latter is wrong and should read \newcommand{\gre}[1]{\greektext#1\latintext}.
    – Crissov
    Jan 28 '14 at 11:18
  • 2
    The predefined commands \greektext and \latintext work as switches like font size commands (e.g. \large), but due to [1] in \newcommand your commands expect a single parameter which is used where #1 appears. When used without curly braces, i.e. \eng English instead of \eng{English}, they will consume the first non-whitespace character (here: ’E‘).
    – Crissov
    Jan 28 '14 at 11:28

Your definitions are wrong. Besides, having \latintext doesn't guarantee correct hyphenation of English words. Here's a better way (the Greek sentence has been obtained from Google translation, I don't know if it's good Greek).



Αυτό το κείμενο είναι στα Ελληνικά \foreignlanguage{english}{not English}

This is a longer text in English, so
we use an environment for it.

Αυτό το κείμενο είναι στα Ελληνικά


Of course you might prefer defining a personal command, such as


so you can simply type \eng{English word} in your document instead of the complicated \foreignlanguage{english}{English word}.

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.