3

Can anyone help me? I've looked here and around Google, but all the code which people claim works for them doesn't work for me. For example, if I use XeLaTeX on:

\documentclass{book}
\usepackage[paperwidth=5in,paperheight=8in,
 top=0.75in,  bottom=0.75in,
 inner=0.75in,outer=0.75in ]{geometry}
\usepackage{setspace}

\usepackage{libertine}
\usepackage[russian]{babel} 

\begin{document}

\begin{titlepage}
\vspace*{\stretch{2}}
\begin{center}
\huge
 Либертарианские уроки \\
\textit{Южного Парка}

\vspace{\stretch{1}}
\Large
Libertarian Philosophy in \\
\textit{South Park}

\vspace{\stretch{4}}
\normalsize
Брандон Симпсон
\end{center}
\end{titlepage}

\end{document}

I get the English output as normal, but the Cyrillic characters are all rendered as ??????

I thought maybe the problem was with TeXShop, but if I open the .pdf with Preview or Acrobat, it's all ???s...

Any advice? I've been using LaTeX for a long time, but haven't had to write in Cyrillic, and don't know much about fonts/encoding/etc.

thank you

  • 1
    Welcome to TeX.SX! You can have a look at our starter guide to familiarize yourself further with our format. – user11232 Mar 4 '14 at 2:32
  • I get the expected result, provided the file is saved as UTF-8. Add % !TEX encoding = UTF-8 Unicode at the beginning of the file and retry. – egreg Mar 4 '14 at 8:05
3

To run the above code with XeLaTeX, you'd better replace the line

\usepackage[russian]{babel}

with

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{russian}

Also add

\usepackage{fontspec}

to get the correct font encoding and be sure that your document is UTF-8 encoded.

Then the following MWE

\documentclass{book}
\usepackage[paperwidth=5in,paperheight=8in,
 top=0.75in,  bottom=0.75in,
 inner=0.75in,outer=0.75in ]{geometry}
\usepackage{setspace}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{russian}
\usepackage{libertine}

\begin{document}

\begin{titlepage}
\vspace*{\stretch{2}}
\begin{center}
\huge
 Либертарианские уроки \\
\textit{Южного Парка}

\vspace{\stretch{1}}
\Large
Libertarian Philosophy in \\
\textit{South Park}

\vspace{\stretch{4}}
\normalsize
Брандон Симпсон
\end{center}
\end{titlepage}

\end{document}

produces

enter image description here

  • thanks for the response! but the problem persists...the strange thing is, i feel like i was able to make cyrillic output as a test once before, using exactly this source. i think since then i've had to do a clean install on this machine, and now instead of that lovely Либертарианские уроки i get ????????; on the second line, the question marks are italicized, even... – ethan Mar 4 '14 at 18:23
  • Hmmm...and I don't know if this is helpful, but something very strange just happened. I found an old handout I had made in Russian. I went to typeset it using XeLaTeX. Everything worked. BUT, the characters in the source somehow turned into gibberish. So, here is the current source:\\ \section{ÐÑеЎОÑлПвОе} ÐМПгОе ÑÑОÑаÑÑ, ÑÑП ЌеÑÑÐŸÐžÐŒÐµÐœÐžÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÑаÑÑЌаÑÑОваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº пеÑеЌеММÑе ÑОпа-\typ{e}:\\ and here is what that outputs: 1. Предисловие Многие считают, что местоимения должны рассматриваться как переменные типа-⟨e⟩: – ethan Mar 4 '14 at 18:39
  • @ethan The only thing you have to do is to be sure that the encoding of the document is UTF-8. – karlkoeller Mar 4 '14 at 18:41
  • thank you, is there more to that than adding this \usepackage[utf8]{inputenc} to the preamble? if i add that, i get no error when compiling, but still a bunch of ??? instead of russian – ethan Mar 4 '14 at 18:44
  • @ethan That is to let LaTeX know that your file is UTF-8 encoded, but the encoding of your document MUST be UTF-8. I don't know how to do this in TeXShop, see its manual. – karlkoeller Mar 4 '14 at 18:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.