2

Could someone post a complete minimal input file for LuaLaTeX to output

"Hallo"

also to get around ,,Hallo´´

In LaTeX I would have written

``Hallo´´


%% Minimal Inputfile for LuaLaTeX
\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}

\enquote{Hallo--mit enquote--this is working}

But: how to produce the euivalent Text, based on babelshorthands?

“`Hallo”’  --- is not working

\end{document}
2
  • Hallo. Ich verstehe nicht richtig was Du machen willst. Willst Du "Hallo" drucken oder ,,Hallo´´ ?
    – Trefex
    Commented Apr 17, 2014 at 15:51
  • 2
    Better: \usepackage[ngerman]{babel} \usepackage{csquotes} & Ich schreibe ``Hallo'' so: \enquote{Hallo}.
    – jon
    Commented Apr 17, 2014 at 16:13

2 Answers 2

2

For babel-style shortcuts, don't use "smart" quotes: using "dumb" double quotes is the way to go.

enter image description here

\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new, babelshorthands=true]{german}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Hallo} --- with \texttt{\string\enquote}, this works

"`Hallo"'  --- with \verb+"`+ and \verb+"'+, this works too
\end{document}
1

The conversion from ``Hello'' to „Hello“ via a feature file.

Disadvantages:

  • Copy&paste will catch the first form.
  • LuaTeX only.

Example file:

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{germanquotes.fea}
# germanquotes.fea
languagesystem DFLT dflt ;
languagesystem latn dflt ;

feature liga {
  sub \grave \grave by \quotedblbase;
  sub \quotesingle \quotesingle by \quotedblleft;
} liga;
\end{filecontents*}

\setmainfont[
  Ligatures=TeX,
  FeatureFile={germanquotes.fea},
]{Latin Modern Roman}

\begin{document}
  ``Hello'' -- fi fl

  \textit{``Hello'' -- fi fl}

  \textbf{``Hello'' -- fi fl}
\end{document}

Result

Disclaimer: My first experiment with a feature file.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .