1

This is a MWE for german style quotes in english text. Now how can japanese bracket quotes be used using the enquote command? Or should another command be used? Also how do I install CJK taken from CTAN? Do I even need to install if all I want to use are the quotes? [In fact I do need to type both Chinese and Japanese text so I must load it anyway now, and I would like to use the quotes, but if there is a way to use CJK quotes without loading CJK, I would like to know about it too.]

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[top=1in, bottom=1in, left=1in, right=1in]{geometry}
\usepackage[utf8x]{inputenc}

\usepackage{CJK}
\usepackage[german,english]{babel}
\usepackage[style=german]{csquotes}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{amsfonts,amsmath}
\usepackage{graphicx}

\begin{document}

\enquote{A phrase goes here.} I make a comment on it, which I quote, here. Isn't that nice? But it's in german quotes. What about nice japanese quotes?

\end{document}
  • How are Japanese and Chinese quotes obtained? You should use CJKutf8, anyway, not CJK. – egreg Jun 6 '14 at 7:57
2

You may read the documentation for csquotes which shows how to define an own quotation style. I don't know if the package CJK or any other Japanese package defines quotations. Have a look in their descriptions.

The symbols you are looking for are having the Unicode numbers 300C, 300D or for book titles 300E and 300F. If you find a font for this you can just write a quotation command with use of \newcommand{\jquote}[1]{{\setmainfont{someFont}\symbol{"300C}}#1{\setmainfont{someFont}\symbol{"300D}}} or similar. (You will have to compile such a thing with Lua- or XeLaTeX and the package fontspec loaded)

As I am not having any cool font here, I just misused the ceiling and floor sign from mathmode. Just give it a try if this is already sufficient. (I guess not; not very beautiful. But you get the idea).

% arara: pdflatex

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[top=1in, bottom=1in, left=1in, right=1in]{geometry}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{mathtools}
\newcommand{\jquote}[1]{$\lceil$#1$\rfloor$}    

\begin{document}
\jquote{some Japanese quote} and \enquote{some English quote}
\end{document}

enter image description here

  • 2
    This gives me the gist of how to proceed if I want to use different symbols or make my own "prettier" ones. Very useful. It works mostly as is: one can use tikz to add a white thick line to cover part of the symbol and reproduce varieties of the real symbol. – Guido Jorg Jun 6 '14 at 8:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.