I'm trying to write this word with the circled vowels but I'm not being able to, can someone help?

enter image description here

When I'm writing with the vowels, it is becomming like الله

An example:

\usepackage{lipsum}  % this package is for creating filler text
\title{The booklet}
رَسُولُ اللَّهِ صلى
  • It is very difficult with LaTeX with some packages like TiKz or pstricks. Do you know Kelk: sinasoft.com/Kelk.htm – ferahfeza Jun 26 '14 at 6:17
  • nopes, I don't know – Noor Jun 26 '14 at 6:19
  • 5
    Please post an MWE (minimum working example -- a LaTeX program that starts with \documentclass and ends with \end{document} -- that gives rise to the problem behavior. Without knowing what exactly you've done so far, it's really tricky to provide a diagnosis of the situation, let alone suggest a solution. – Mico Jun 26 '14 at 6:42
  • 2
    Which font are you using? As far as I know this depends a lot on the font which is supposed to render the correct ligature "itself" once you've simply typed ʾalif+lām+lām+hāʾ without any vowels or additional signs: ا + ل + ل + ه = الله. You could also try to use the single Unicode character FDF2 which, however, is not recommended nowadays. – ClintEastwood Jun 26 '14 at 13:12
  • 1
    You should consider switching from arabtex to arabxetex, with which you can use any OpenType or TrueType font on your system. I just tried your example with Scheherazade, Lateef, Amiri, and IranNastaliq; the latter comes closest to the font in your image, though it’s not the same font. – Thérèse Jun 26 '14 at 18:15

I’m not sure that I understand your question; is it the exact form of the vowel mark in the name of God that concerns you?

If so, see pp. 21 and 27 of arabdoc.pdf for getting the “dagger alif” in arabtex. I don’t know whether you can get it in arabtex without using the ASCII input notation.

In arabxetex, you can get it, at least in some readily available fonts, by typing the unicode character FDF2 directly, as ClintEastwood suggested: see the second line of my example. You can also get it by letting a well designed font handle the ligature, as in the third line of the example below. The first line, from your example, seems to break the font’s automatic recognition of the ligature by explicit input of the shadda.

% must be compiled with xelatex
\title{The booklet}





output of the example

There are many more details about this particular ligature in section 3.3.1 of the documentation for arabxetex, including comments about the behavior of various fonts.

  • You might add اللهِ as a third line to your example because this is -- I think -- what the Noor wants (if I understood him correctly). – ClintEastwood Jun 27 '14 at 12:54
  • Thanks, @ClintEastwood, I’ve incorporated your suggestion. – Thérèse Jun 27 '14 at 18:09
  • 1
    FDF2 should be avoided, it is a compatibility character and should not be used in new data. Most Arabic fonts will put the shadda and dagger alef on الله by default anyway (Amiri trays to be smart here and only put them only if there is no explicit shadda). – Khaled Hosny Jun 28 '14 at 0:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.