3

I am trying to use poetrytex with cyrillic letters like this:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{poetrytex}
\usepackage[paperwidth=140mm,paperheight=210mm]{geometry}
\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\renewcommand{\poetryheadings}{\pagestyle{myheadings} \markboth{}{}}
\begin{poem}{Title}{Author\\2014}
Мороз и солнце, день чудесный\\
The sea is calm to-night.\\
\end{poem}
\end{document}

But pdflatex generates this:

enter image description here

How to tell poetrytex package what I want?

4

You can load the T2A font encoding in addition to T1 and babel with options russian, english, plus a font that contains cyrillic glyphs. One of these, on CTAN, is Heuristica – an addition to Adobe Utopia, that also contains oldstyle and superior figures:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[TS1,T2A, T1]{fontenc}%
\usepackage{heuristica}%
\usepackage[russian, english]{babel}
\usepackage{poetrytex}
\usepackage[paperwidth=140mm,paperheight=210mm]{geometry}
\newcommand*\English{\selectlanguage{english}}

\begin{document}

\thispagestyle{empty}%
\renewcommand{\poetryheadings}{\pagestyle{myheadings} \markboth{}{}}
\begin{poem}{Title}{Author\\2014}
{\Russian Мороз и солнце, день чудесный} \\
{\itshape
The sea is calm to-night.}\\
\end{poem}

\end{document} 

enter image description here

While with pdflatex you rely on LaTeX support for a given font, the choice of a font is much easier with XeLaTeX or LuaLaTeX and the fontspec package, since you can use any Opentype font known to the operating system (at least for ordinary text). Also, you don't have to choose a font encoding, nor an input encoding. Here is an example compiled with XeLaTeX that uses Minion Pro (available with Adobe Reader):

\documentclass[11pt]{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Minion Pro}%
\usepackage[english, russian]{babel}
\usepackage{poetrytex}
\usepackage[paperwidth=140mm,paperheight=210mm]{geometry}
\newcommand*\English{\selectlanguage{english}}

\begin{document}

\thispagestyle{empty}
\renewcommand{\poetryheadings}{\pagestyle{myheadings} \markboth{}{}}
\begin{poem}{Title}{Author\\2014}
\textup{\Russian Мороз и солнце, день чудесный}\\
\textit{The sea is calm to-night.}
\end{poem}

\end{document} 

enter image description here

Another beautiful font, available on CTAN is ebgaramond. Unfortunately it doesn't have (yet) a bold version, and it works well with LuaLaTeX but, for some reason, has problems with XeLaTeX (if you ask a part of the text in italic, the whole text is in italic).

Last News: The very last version of ebgaramond.sty (2014/07/02, not yet updated in MiKTeX) now works fine with XeLaTeX.

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[ItalicFont = EBGaramond12-Italic]{EBGaramond12}%
\usepackage[english, russian]{babel}
\usepackage{poetrytex}
\usepackage[paperwidth=140mm,paperheight=210mm]{geometry}
\newcommand*\English{\selectlanguage{english}}

\begin{document}

\thispagestyle{empty}
\renewcommand{\poetryheadings}{\pagestyle{myheadings} \markboth{}{}}
\begin{poem}{Title}{Author\\2014}
\textup{\Russian Мороз и солнце, день чудесный}\\
\textit{The sea is calm to-night.}
\end{poem}

\end{document} 

enter image description here

  • Excellent answer, Bernard! Many thanks for explanation and examples. – Pavel Morozkin Jul 6 '14 at 8:08
  • @Pavel Morozkin: I forgot to include Paratype fonts as another font group that is designed with cyrillic characters (actually specifically designed for them) and has support in LaTeX. – Bernard Jul 6 '14 at 9:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.