8

Hi I would like to change backref text. Here is what I mean:

enter image description here

Instead "Siehe S." I would like to have "Zitiert auf S.:"

Here is my MWE, and thanks for your help!

\documentclass[a4paper,11pt]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{filecontents}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
    colorlinks,
     citecolor=black,
     filecolor=black,
     linkcolor=black,
     urlcolor=black
}
\begin{filecontents}{\jobname.bib} 
@incollection{athanasius1857,
    Address = {Parisiis},
    Author = {{Athanasius Alexandrinus}},
    Booktitle = {S. P. N. Athanasii archiepiscopi Alexandrini opera omnia quae exstant},
    Editor = {Jacques Paul Migne},
    Keywords = {source},
    Pages = {14013-1422},
    Publisher = {Accurante J.-P. Migne},
    Series = {Patrologia Graeca},
    Shortauthor = {Ath.},
    Shorttitle = {ep. fest. 12.},
    Title = {Epistola XII heortastica},
    Volume = {26},
    Year = {1857}}
@book{athanasius1858,
    Address = {Parisiis},
    Author = {{Athanasius Alexandrinus}},
    Booktitle = {S. P. N. Athanasii archiepiscopi Alexandrini opera omnia quae exstant},
    Editor = {Jacques Paul Migne},
    Keywords = {source},
    Pages = {1403-1412},
    Publisher = {Accurante J.-P. Migne},
    Series = {Patrologia Graeca},
    Shortauthor = {Ath.},
    Shorttitle = {ep. fest. 11.},
    Title = {Epistola XI heortastica},
    Volume = {26},
    Year = {1857}}
\end{filecontents}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[style=historische-zeitschrift, maxnames=2, hyperref=true, backref=true, backrefstyle=none, backend=bibtex,idemtracker=true]{biblatex}
\bibliography{\jobname}
%
\begin{document}
\blindtext\footcite{athanasius1858}
\pagebreak
\blindtext\footcite{athanasius1857}
\pagebreak
\printbibliography

\end{document}

1 Answer 1

5

It's just a matter of adding

\DefineBibliographyStrings{ngerman}{
  backrefpage  = {Zitiert auf S\adddot},
  backrefpages = {Zitiert auf S\adddot},
}

to your preamble.

\documentclass[a4paper,11pt]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{filecontents}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
    colorlinks,
     citecolor=black,
     filecolor=black,
     linkcolor=black,
     urlcolor=black
}
\begin{filecontents}{\jobname.bib} 
@incollection{athanasius1857,
    Address = {Parisiis},
    Author = {{Athanasius Alexandrinus}},
    Booktitle = {S. P. N. Athanasii archiepiscopi Alexandrini opera omnia quae exstant},
    Editor = {Jacques Paul Migne},
    Keywords = {source},
    Pages = {14013-1422},
    Publisher = {Accurante J.-P. Migne},
    Series = {Patrologia Graeca},
    Shortauthor = {Ath.},
    Shorttitle = {ep. fest. 12.},
    Title = {Epistola XII heortastica},
    Volume = {26},
    Year = {1857}}
@book{athanasius1858,
    Address = {Parisiis},
    Author = {{Athanasius Alexandrinus}},
    Booktitle = {S. P. N. Athanasii archiepiscopi Alexandrini opera omnia quae exstant},
    Editor = {Jacques Paul Migne},
    Keywords = {source},
    Pages = {1403-1412},
    Publisher = {Accurante J.-P. Migne},
    Series = {Patrologia Graeca},
    Shortauthor = {Ath.},
    Shorttitle = {ep. fest. 11.},
    Title = {Epistola XI heortastica},
    Volume = {26},
    Year = {1857}}
\end{filecontents}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[
  style=historische-zeitschrift,
  maxnames=2,
  hyperref=true,
  backref=true,
  backrefstyle=none,
  backend=bibtex,
  idemtracker=true
]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{
  backrefpage  = {Zitiert auf S\adddot},
  backrefpages = {Zitiert auf S\adddot},
}

\begin{document}
\blindtext\footcite{athanasius1858}
\pagebreak
\blindtext\footcite{athanasius1857}
\pagebreak
\printbibliography

\end{document}

enter image description here

5
  • The OP wants to have a colon at the end, thus \addcolon can be added after \adddot. Aug 12, 2014 at 15:37
  • @HeikoOberdiek Just for curiosity, do German rules want/tolerate the colon in this case?
    – egreg
    Aug 12, 2014 at 15:39
  • The OP wants it this way. I think, both is possible in German, but it is smoother without the colon. But the delimiter for the pages should be a simple comma, historische-zeitschrift.bbx redefines the \*delim commands to write a slash (because of the location entries). Aug 12, 2014 at 15:44
  • Since I am not a native German I would also be interested if colon should come there :) But I guess thats not the question for this forum :P Thanks for your help!
    – eklisiarh
    Aug 12, 2014 at 17:36
  • @eklisiarh I would definitely prefer the version without the colon.
    – moewe
    Aug 12, 2014 at 17:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.