Continuos Footnotes by separate even and odd pages

I have a latin text in odd pages and its translation on even pages. But I need different footnotes for the odd and even pages. Nevertheless, I don't want them to restart in every page: I need them to be continuous separately both even and odd pages' footnotes.

Thank you.

• what format/packages are you using? – Thruston Aug 19 '14 at 18:32
• Off-topic, but I can't help asking: what is the non-Latin language? Most of the time (in "Western" languages; and in my experience), the Latin appears on the verso, or even, pages. – jon Aug 20 '14 at 5:28

If you are doing a facing page edition and translation, the best packages for this are the twinned eledmac and eledpar. Here's an example; but note that this barely scratches the surface of the possibilities. (In particular, I'm not using any of the "critical text/edition" macros.) If you provide a real details regarding what you are hoping to accomplish (along with a real MWE), you may get a better answer. (I'm happy to try, anyway.)

% Compile twice to resolve footnotes
\documentclass{report}
\usepackage{eledmac, eledpar, lipsum}

\begin{document}
% Can't start "parallel" pages on an odd page
% Thus, "page 1" is blank
\begin{pages}

\begin{Leftside}
\beginnumbering\pstart
\footnoteA{One}
\footnoteA{Two}
\footnoteA{Three}
\footnoteA{Four}
\footnoteA{Five}
\lipsum
\pend\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\beginnumbering\pstart
\footnoteB{One}
\footnoteB{Two}
\footnoteB{Three}
\footnoteB{Four}
\footnoteB{Five}
\lipsum
\pend\endnumbering
\end{Rightside}

\Pages

\begin{Leftside}% it might be better to create new environments for these
\beginnumbering\pstart
\footnoteA{One}
\footnoteA{Two}
\footnoteA{Three}
\footnoteA{Four}
\footnoteA{Five}
\lipsum
\pend\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside}% it might be better to create new environments for these
\beginnumbering\pstart
\footnoteB{One}
\footnoteB{Two}
\footnoteB{Three}
\footnoteB{Four}
\footnoteB{Five}
\lipsum
\pend\endnumbering
\end{Rightside}

\Pages

\end{pages}

\end{document}